кто бывал в Минском метро, наверняка замечал, что станции, подписаны каким то странным языком. Таких букв то нигде не встретишь. Растолковать, что это за нахер, никто не может. оказывается, что это это Белорусско-латинский алфавит(!!!!) или "латинка". Транскрипция белорусского языка на латинском И появилась она, внезапно, в кучерявом 19-м веке Более того, если еще арабская....ээээ "арабка" с тем же смыслом
Видел в белорусском паспорте транскрипцию имени Ольга - Volga
Орша например, если использовать тарашкевицу, Ворша.
Да известное дело. Окно - вокно, улица - вулица, ежик - вожык. Утюг, тем не менее - прас. Назло Путину, не иначе.
Знакомый москаль рассказывал как они в Украине пошли в кинотеатр на "симпсонов" Зал не мог понять почему они угорают, говорит, что один из самых охуенных моментов поездки был.
Однако, белорусский язык временами звучит как язык Толкиена. Как будто Властелин колец белорус писал
Не знай, как звучит, а пишется (самАлёт) как у русского двоечника в тетрадке! Да, Толкиен, на минутку, англичанин, и он выдумывал язык эльфов на базе именно английского языка. Вы бы ещё Льюиса Кэррола с Алисой вспомнили!
Однако, белорусский язык временами звучит как язык Толкиена. Как будто Властелин колец белорус писал
Не знай, как звучит, а пишется (самАлёт) как у русского двоечника в тетрадке! Да, Толкиен, на минутку, англичанин, и он выдумывал язык эльфов на базе именно английского языка. Вы бы ещё Льюиса Кэррола с Алисой вспомнили!
Как раз Толкин для англоязычного читателя не мог использовать в качестве основы английский. Он использовал как основу валлийский, т.е. не германский язык с огромным количеством слов из романских языков, а кельтский язык бриттской подгруппы. Этот искусственный язык синдарин.
Для другого эльфского (квенья) он вообще в качестве основы использовал неиндоевропейский язык - финский.
Это сообщение отредактировал lutalivre - 18 дек 2019 в 08:41
Интересно, что в белорусском языке слово "себе" пишется по-разному, в зависимости от того, куда направлено действие - от тебя или к тебе. На дверях Минской библиотеки видел таблички: "ад сябе" и "к сабе" - в смысле, толкать или тянуть.
Вехотка. Да всегда у нас (в Сибири) так говорят. Мочалка - другое, вроде. А про "очки на лице" - ! В переводе реально :"акуляры на твары". !!!
Это сообщение отредактировал guranboroda - 18 дек 2019 в 11:02
не путайте имя и запись в метриках (в те времена записи велись в церквях и и кастёлах, и на надгробия надписи наносились соответственно), например у меня две прабабушки носили имя Тэкля, но одна Теофилия, а вторая Фёкла. Так что в российской литературе будет указано однозначно Филипп, только в то время у нас русский язык был не в чести. В Вики указано, что провозглашён в Бендерах мазепинцами гетманом в изгнании. В памятной плите в Косуте установленной на месте его рождения от имени Украины указан как гетман и как Пiлiп. (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF_%D0%9E%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA) http://heroes.profi-forex.org/ua/pilip-orlik
К Запорожской сечи это сборище неудачников уже отношения не имело. Как звали ваших бабушек и что написали украинцы на плитах тоже побоку. Во-первых, он по документам известен как Филиппъ, а во-вторых, вы пишете на русском языке, где принята буква "ф". Так что с любой стороны: хоть исторической, хоть грамматической, написание "Пилип" это грубейшая ошибка.
Демонстрируемый Вами российский шовинизм не удивляет. Именно по этой причине сейчас народ в Минске выходит на площади протестовать против полной интеграции с Россией. Вы опять демонстрируете двойные стандарты, почему то россияне не пишут Георгий (Джордж) Вашингтон, Иван (Джон) Картер, Степан (Стефан) Баторий, Юлия (Джулия) Робертс, Фаддей (Тадеуш) Костюшко, но при этом Вы отрицаете право белорусов на свои национальные имена. Во времена Пилипа Орлика государственным языком на нашей территории был польский. На польском есть вариант написания имени Филипп на латинице как Philip, от сюда и произошло Пилип на кирилице. Имена собственные не переводятся, так что ошибки нет. Поэтому у нас Якуб Колас, но не Яков Колас, и Янка Купала , не не Иван Купала. У нас всегда будет Ганна (рус. Анна), Вольга (рус. Ольга), Сымон (рус. Семён), Базыль (Василий), Кастусь (рус. Константин) и .т.д., потому что мы не россияне. У нас своя страна, свой язык и совсем другой менталитет.
Знакомый москаль рассказывал как они в Украине пошли в кинотеатр на "симпсонов" Зал не мог понять почему они угорают, говорит, что один из самых охуенных моментов поездки был.
Как то довелось читать китайские народные сказки в переводе на украинский. Рекомендую, не пожалеете. Даже сравнить не с чем. Журнал "Вожык" отдыхает.
По поводу заимствований из немецкого. Хочу заметить, что огромное влияние на формирование языка было со стороны идиша, языка евреев, проживавших за чертой оседлости. Идиш, в отличии от забытого на тот момент языка Торы, иврита, относится к германской группе языков. При желании можно сравнить звучание идиша и немецкого. Даже в том же российском фильме Собибор.
Демонстрируемый Вами российский шовинизм не удивляет. Именно по этой причине сейчас народ в Минске выходит на площади протестовать против полной интеграции с Россией. Вы опять демонстрируете двойные стандарты, почему то россияне не пишут Георгий (Джордж) Вашингтон, Иван (Джон) Картер, Степан (Стефан) Баторий, Юлия (Джулия) Робертс, Фаддей (Тадеуш) Костюшко, но при этом Вы отрицаете право белорусов на свои национальные имена. Во времена Пилипа Орлика государственным языком на нашей территории был польский. На польском есть вариант написания имени Филипп на латинице как Philip, от сюда и произошло Пилип на кирилице. Имена собственные не переводятся, так что ошибки нет. Поэтому у нас Якуб Колас, но не Яков Колас, и Янка Купала , не не Иван Купала. У нас всегда будет Ганна (рус. Анна), Вольга (рус. Ольга), Сымон (рус. Семён), Базыль (Василий), Кастусь (рус. Константин) и .т.д., потому что мы не россияне. У нас своя страна, свой язык и совсем другой менталитет.
Вы совсем тупой? Мне совершенно все равно как вы будете писать на белорусском, сейчас вы пишите на русском, так что будьте добры не уродовать язык.
не путайте имя и запись в метриках (в те времена записи велись в церквях и и кастёлах, и на надгробия надписи наносились соответственно), например у меня две прабабушки носили имя Тэкля, но одна Теофилия, а вторая Фёкла. Так что в российской литературе будет указано однозначно Филипп, только в то время у нас русский язык был не в чести. В Вики указано, что провозглашён в Бендерах мазепинцами гетманом в изгнании. В памятной плите в Косуте установленной на месте его рождения от имени Украины указан как гетман и как Пiлiп. (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF_%D0%9E%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA) http://heroes.profi-forex.org/ua/pilip-orlik
К Запорожской сечи это сборище неудачников уже отношения не имело. Как звали ваших бабушек и что написали украинцы на плитах тоже побоку. Во-первых, он по документам известен как Филиппъ, а во-вторых, вы пишете на русском языке, где принята буква "ф". Так что с любой стороны: хоть исторической, хоть грамматической, написание "Пилип" это грубейшая ошибка.
Демонстрируемый Вами российский шовинизм не удивляет. Именно по этой причине сейчас народ в Минске выходит на площади протестовать против полной интеграции с Россией. Вы опять демонстрируете двойные стандарты, почему то россияне не пишут Георгий (Джордж) Вашингтон, Иван (Джон) Картер, Степан (Стефан) Баторий, Юлия (Джулия) Робертс, Фаддей (Тадеуш) Костюшко, но при этом Вы отрицаете право белорусов на свои национальные имена. Во времена Пилипа Орлика государственным языком на нашей территории был польский. На польском есть вариант написания имени Филипп на латинице как Philip, от сюда и произошло Пилип на кирилице. Имена собственные не переводятся, так что ошибки нет. Поэтому у нас Якуб Колас, но не Яков Колас, и Янка Купала , не не Иван Купала. У нас всегда будет Ганна (рус. Анна), Вольга (рус. Ольга), Сымон (рус. Семён), Базыль (Василий), Кастусь (рус. Константин) и .т.д., потому что мы не россияне. У нас своя страна, свой язык и совсем другой менталитет.
Согласен. Но со словом "всегда" поторопились. Пройдет 50 лет, и будете вы пшекать по польски. По родную мову забудете. Кстати, по поводу менталитета, чем собственно ваш менталитет отличается от нашего? Только не надо тут твердить за "мы свободные, вы рабы". Мы это слышали уже. Не думается вам, что вы просто жертвы такой вот пропаганды? Ах да, кажется в другом популярном фильме, герой утверждал что он дитя Беларуси. Та же фигня, что и карта Украины из кокаина.
Это сообщение отредактировал Hoity - 18 дек 2019 в 13:29
кто бывал в Минском метро, наверняка замечал, что станции, подписаны каким то странным языком. Таких букв то нигде не встретишь. Растолковать, что это за нахер, никто не может. оказывается, что это это Белорусско-латинский алфавит(!!!!) или "латинка". Транскрипция белорусского языка на латинском И появилась она, внезапно, в кучерявом 19-м веке Более того, если еще арабская....ээээ "арабка" с тем же смыслом
Видел в белорусском паспорте транскрипцию имени Ольга - Volga
С этим отдельный трэш. Варианты имени Артём, которые я видел: Artiom Artyom Artsem Artsyom
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com