Про зря вля


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Ralexa	21.11.2014 - 17:15 [ показать ] 2
Статус: Offline Инопланетный гость Регистрация: 13.06.10 Сообщений: 869	В старом переводе Винни -Пуха такого говна не было. Очередной фриковый перевод надмозгов. Противно даже. Хорошую детскую книгу испохабить. "И Сова начала писать… Вот что она написала: "Про зря вля вля сдине мраш деня про зря вля вля вля!" Пух с восхищением посмотрел на эту надпись. — Я тут написала: "Поздравляю с днем рождения", — небрежно заметила Сова. — Вот это надпись так надпись! — с уважением сказал Винни-Пух." Перевод Бориса Заходера. Это сообщение отредактировал Ralexa - 21.11.2014 - 17:17
	[^]

Kavaler1985	21.11.2014 - 17:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 2.11.14 Сообщений: 157	Ну естественно сова не могла предвидеть что ее писанину будут читать, да еще и на ЯП
	[^]

Andy1981

21.11.2014 - 18:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.09
Сообщений: 1736

Цитата (Ralexa @ 21.11.2014 - 17:15)

… Вот что она написала:

"Про зря вля вля сдине мраш деня про зря вля вля вля!"

Перевод Бориса Заходера.

Позырю, таки сегодня. Есть книжка, старая довольно таки. И там, если мне никто не изменяет, Сова таки блякает в этой своей надписи. Правда лично я ничего особо смешного или печального в этом не увидел. Дети в любом случае не воспринимают его так же как мы до тех пор пока родители своим смехом или удивлением не пробудят в них интерес к данным буквам.

[^]

ket64ru	21.11.2014 - 18:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.07.14 Сообщений: 68	как в том анегдоте "учили с дочей скороговорку "ах у ели, ах у ели, ах у ели злые волки разбросали все иголки." и попробуй объяснить дитю, отчего папа ржет".
	[^]

Copperfild

23.11.2014 - 01:57

Статус: Online

Интеллигентное питерское быдло

Регистрация: 27.12.10
Сообщений: 2622

Цитата (ket64ru @ 21.11.2014 - 18:12)

как в том анегдоте "учили с дочей скороговорку "ах у ели, ах у ели, ах у ели злые волки разбросали все иголки." и попробуй объяснить дитю, отчего папа ржет".

Джей и Джестис прибалдели, ах у дуба, ах у ели...

[^]

ДобрыйWolf	25.11.2014 - 19:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.09.14 Сообщений: 1262	Нех..., нах..., пох..., Пух!
	[^]

macgugo

25.11.2014 - 19:46

Статус: Offline

АФРИКА

Регистрация: 8.12.13
Сообщений: 4431

Цитата (zz2 @ 21.11.2014 - 16:24)

абр абр аборвал!!!

Абырвалг!

Наверное, Вы хотели сказать "Абырвалг"!?

[^]

Модбас	25.11.2014 - 19:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.10.14 Сообщений: 0	Купил доху я, на меху я. Купил доху, дал маху я, Она не греет ни ... в какую.
	[^]

UncleSi

25.11.2014 - 20:08

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.02.12
Сообщений: 274

Цитата (Модбас @ 25.11.2014 - 19:58)

Купил доху я, на меху я.
Купил доху, дал маху я,
Она не греет ни ... в какую.

Себя от холода страхуя,
Купил доху я на меху я.
С дохою той дал маху я:
Она не греет ни.... )))

[^]

UncleSi	25.11.2014 - 20:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.02.12 Сообщений: 274	2 даижения в бесплатном вьювере и вот разница:
	[^]

RIYAN	25.11.2014 - 20:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.10.14 Сообщений: 207	DANUNAHUY ))))))))))
	[^]

~~sniper1976~~	25.11.2014 - 20:15 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.03.12 Сообщений: 2253	..
	[^]

Смоллетт	25.11.2014 - 21:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.04.13 Сообщений: 1129	Крибле крабле хрюбля спать бля всем бля
	[^]

Zighmund	25.11.2014 - 21:15 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.07.11 Сообщений: 2278	Я думал нас наебали.
	[^]

Zighmund	25.11.2014 - 21:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.07.11 Сообщений: 2278	отсюда
	[^]

~~yurannn~~	25.11.2014 - 21:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.12.13 Сообщений: 1988	А почему Пух не стал ПОХом???))) и что значит....вля? после двух бля?..не мляяя я ещё помнюю))))) Это сообщение отредактировал yurannn - 25.11.2014 - 21:45
	[^]

Konozoga

25.11.2014 - 21:56

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 19.06.11
Сообщений: 144

Цитата (igorrr @ 21.11.2014 - 16:24)

Читал сыну Винни-Пуха, каракули совы прочесть без слез не смог:)

Мог бы и раньше прочитать сам. Так она и при Союзе писала

[^]

~~posadnik~~	25.11.2014 - 21:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.11 Сообщений: 9690	Борис Заходер - гений. Впрочем, оригинал не хуже - я не знаю, отчего быстрее у меня одногруппницы сползали под стол (я в 88-м таскал с собой сборник Милна) - от зачитки заходерского перевода, или от милновского оригинала.
	[^]

frigorifero	25.11.2014 - 22:18 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.06.08 Сообщений: 90	Хуй, на хуй, по хуй, хуй ли хуюшки хуйня! Гоблин.
	[^]

ystaws

25.11.2014 - 22:21

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 7.04.12
Сообщений: 823

Цитата (zz2 @ 21.11.2014 - 16:24)

абр абр аборвал!!!

абырвалг - главрыба..

[^]

Fernis

26.11.2014 - 00:36

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 121

Цитата (Zighmund @ 25.11.2014 - 21:15)

Я думал нас наебали.

Блин. Вот сколько нам открытий чудных...
А я ведь даже в юности не заметил.

[^]

Matiass

26.11.2014 - 09:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.12.11
Сообщений: 4889

Цитата (UncleSi @ 25.11.2014 - 20:10)

2 даижения в бесплатном вьювере и вот разница:

Это охуенно! Ты просто Молодец!

Золотые руки! ~~Рукожо~~ Мастер!

Это сообщение отредактировал Matiass - 26.11.2014 - 09:20

[^]

SBlack1	26.11.2014 - 10:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.09.09 Сообщений: 1168	Ну не знаю. 30 лет назад я читал пуха. Тоже ржал, хотя мне было немного лет тогда. И пятачково "слопасный слоноужам! Каррапот" тоже смеялся сильно.
	[^]

FedFed	26.11.2014 - 10:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Домосед Регистрация: 13.01.11 Сообщений: 14863	бля - литературное слово. как сука и пидераст.
	[^]

Casperovich	26.11.2014 - 11:43 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 6.08.09 Сообщений: 602	Сын читал год назад вслух .. Я с начала не понял, а потом ржал аки конь вместе с ним с этого чудного поздравления, Он конечно не со слова "бля" , но то же веселился от души. з.ы. издание как у ТС
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16954
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]