Книга vs Фильм

Всегда так было... очень редко когда режиссер лично читает книгу... а не готовый сценарий по мотивам... Ну и конечно же книгу надо прочитать не раз, чтоб проникнуться миром описанным в ней и событиями... а кто будет это делать? Потому почти всегда и происходит то что на первом посте.

"Собачье сердце", да. Назвали "12 стульев", но не упомянули "Золотой теленок" - шедевральную работу.

Добавлено в 08:59
"Они сражались за Родину". Вы читали? Я читал. Кино не хуже.

Это сообщение отредактировал Twilightguest - 18.09.2013 - 08:59

Фильмы,сделанные чётко по книге,можно по пальцам перечесть.Это "Парфюмер","Собачье сердце","Мгла"(там только концовку изменили,чтобы не так мрачно всё закончилось).
Всё-таки фантазия автора и читателя далеко расходятся с возможностями режиссёра.

yozchik1

Я извиняюсь, книгу "Мгла" не читал...но куда уж мрачнее то чем в фильме???

Ну тут много расхождений между книгой и фильмом. Хотя мне было интересно и книгу прочитать и фильм посмотреть.Правда тут я сначала видел фильм. потом прочитал книгу.

Книга "Туман" называется.

Это сообщение отредактировал yozchik1 - 18.09.2013 - 09:14

Под впечатлением о фильме Облачный атлас, прочел одноименную книгу-бестселлер, по которой и был снят фильм. Хуже говна я в жизни не читал...

Американский сериал "Перри Мейсон", 1957 года, снятый по одноименным романам Эрла Стэнли Гарднера. Конечно, трудно уместить целый роман в 50 минут серии, но все основные диалоги, сюжетные повороты соответствуют на 100%. Например, если в книге Пол Дрейк, входя в кабинет Перри Мейсона, здоровается с секретаршей "Привет, красотка", то фильме он делает то же самое. Посмотрел 5 сезонов. Соответствие книгам поразительное. Единственное отличие в книгах: там более подробно описываются умозаключения Мейсона, что является основной изюминкой в произведении.
На фото Перри Мейсон (актёр Раймонд Бёрр) и Делла Стрит (актриса Барбара Хэйл).

Допустим не все такие фильмы.
Страх и Ненависть в лас вегасе почти один в один книга.В фильме только пары страниц от книги не хватает.
Кислотный дом - один в один книга, правда без пары историй.
На игле - очень качественный перевод с книги на фильм.
Не все, вообщем, с книги на туалетную бумагу.

Хм...по мне так намного страшнее как в фильме

Ну не совсем так.
Например в СССР фильмы, снятые по книгам были ОЧЕНЬ близки к оригиналу. Например: "А зори здесь тихие", "Война и мир", "Шерлок Холмс", "10 негритят" и т.д.

Иногда фильм бывает лучше книги. Автор романа Бойцовский клуб Чак Паланик признал, что концовка фильма получилась более удачной, нежели концовка его книги. В книжке героя просто в психушку посадили, а в фильме концовка эпична!

Кстати да, про 10 негритят забыли мы совсем.

кстати, у Кинга хорошо книги экранизируются

Хорошая попытка, господин Бортко, но нет
Когда актеры играют как унылое говно, то и весь фильм получается унылым говном.

п.с. книгу читал десятки раз

Это сообщение отредактировал ТрямТрям - 18.09.2013 - 10:56

"Пролетая над гнездом кукушки" -книга намного страшнее и многоплановее чем фильм. В фильме абсолютно нет снов индейца под влиянием препаратов. А это полный трындец который видимо сам автор переживал не раз.

А бывает и так
По картинке: Вверху книга, внизу фильм

Фильм Вспомнить всё с участием Арнольда Шварценеггера, по мотивам рассказа Филипа Дика «Из глубин памяти» В котором всего несколько страниц...

В фильме трагизма добавили, а вот жути это как раз в книге.

100 % ассоциация

Хотя шведская версия Девушки с татуировкой дракона вполне соответствует книге Ларссона

Это сообщение отредактировал TankistkaYa - 18.09.2013 - 11:03

Парфюмера не смотрела, только книгу прочитала. В фильме главный герой вообще не соответствует тому, что в книге. Вполне симпатичный юноша по фильму и карлик горбатый, урод по книге.

Недавно читал Умберто Эко "Имя розы", а потом решил глянуть фильм. Фильм такое "УГ" оказался!

А "Место встречи..."? Ну ничуть не хуже книги.

Поэтому сначала надо смотреть фильм. Если понравился, то книга точно не разочарует! А наоборот всегда одно сплошное разочарование.

Ой, тут такие серьёзные произведения обсуждают что мне даже лезть стыдно со своим впечатлением. Ну вот Мастера и Маргариту недавнюю хорошо экранизировали на мой взгляд.
А плевалась я больше всего от одного из моих любимых фэнтези , если помните году в 2005-07 где то в кино шёл "Эрагон драконий всадник" Такой какашечной экранизации книги я не видела больше никогда))это даже не режиссёрская версия, а основанная на первой строчке книги собачья чушь) Переврали всё что могли, даже актёров подобрали совершенно не в тему)