Зачед!!!!! Найди фомку и начинай метелить бородатых зомби. Координаты Black Mesa я тебе потом скину на PDA. Это сообщение отредактировал Hedgehog24 - 15 июн 2013 в 09:32
Использование языка, отличного от русского (украинский, китайский, другие). Сообщения на иностранных языках без перевода, кроме некоторых случаев, где язык необходим по смыслу - запрещены.
Использование языка, отличного от русского (украинский, китайский, другие). Сообщения на иностранных языках без перевода, кроме некоторых случаев, где язык необходим по смыслу - запрещены.
Учитывая что русской озвучки оригинальной ХЛ1 так и не осуществилось в природе в те бородатые времена - большинство из сидящих здесь слышало эту фразу и помнят ее в оригинале. Так что надпись вполне и без перевода. Ибо переводить - терять мем.
К примеру фраза Декарда Каина "Stay a while and listen!" по этим правилам скорее была бы приведена как "Погодите немного и послушайте!", потому как существует как отдельный русскоязычный мем. Здесь же обратный случай.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Везде есть наши люди
yaplakal.com