Once upon a time...

...
«Философия похоти!..» Нелли думает едко:
«Я в любви разуверилась, господин педагог...
О, когда бы на «Блерио» поместилась кушетка!
Интродукция - Гауптман, а финал - Поль де-Кок!»

Игорь Северянин, "Нелли"

Цитата

DURA LEX SED LEX (Закон суров, но это закон). Есть Правила и ты их нарушаешь

Что так серьезно...

Переводы от КЭПа

Pussy:
1. кошечка
2. женский половой орган, она же п"зда...
Cock:
1. петух
2. мужской половой орган, он же Йух...

Таким образом, если в перевод фразы: "Однажды жили-были кошечка и петух" подставить вторые вышеприведенные значения, то диссонанс между картинкой и смыслом написанного начинает доставлять, имхо...

Короче, это была шутка, основанная на возможности различных переводов английских слов "pussy" и "cock", блеать. Но сейчас это уже как то и не шутка...
Это сообщение отредактировал Califusa - 14 мая 2013 в 09:06

Цитата

подставить вторые вышеприведенные значения, то диссонанс между картинкой и смыслом написанного начинает доставлять, имхо...

А с дополнением "...who loved one another dearly. " == "которые любили друг друга нежно."
Доставляет сильнее.

=) не не не =))) вы не путайте смотрел порнуху и слушал порнуху =))) Так вот я её смотрел=))))))))

Я не придираюсь к переводу, в наше время перевести за тебя всё может интернет и тд. Просто шутка лично для МЕНЯ не очень. Возможно у меня скудное чувство юмора...



Мне больше нравиться стааааааренькая шутка Мишки Задорнова где американец стоит со словарем и смотрит как русская бабка в русской деревне гусей загоняет и кричит:
- А ну свиньи пошли в сарай!!!
Он смотрит вроде гуси, а бабка орёт свиньи. Он и спросил:
- Бабушка что же вы гусей свиньями называете ???
Бабушка:
-А потому что они собаки такие не слушаются!!

=)