спасибо, ТС, интересные факты об одном из самых охуенных фильмов всех времен и народов. П.С. Стэтхем еще на олимпийских играх участвовал по какому-то водному виду спорта, тоже до этой роли)
Шедевральное кино,вот вам несколько циатат,для освежения памяти!
Том попал в непростое положение. Однако, Крис с пониманием отнесся к тому факту, что в руках у Тома была пара предметов, похожие на заряженные ружья. В свою очередь, Том с пониманием отнесся к другому факту: ружья не были заряжены. Так что, по большому счету, когда Том вышел через черный ход, а Крис ушел с деньгами — никто не потерял лица.
А ты не считаешь, что ты хреново считаешь?
— Они вооружены. — Вооружены? Чем вооружены? — Запахом изо рта, метелками из перьев, цветастыми выражениями, чем ты думаешь? Ружьями, дурила.
— Что, блин, за шум? — Это мой пулемет.
Ты болтаешься по улице с обдолбанной девкой и мешком удобрений и, не поверишь, на юного натуралиста ты совсем не похож.
Это не краденое, просто за него не заплатили.
— В любом случае, денег хватит на то, чтобы отправить тебя на кулинарные курсы. — Не смешно, Том. Ты толстый, а ведешь себя так, как будто бы наоборот.
И не думайте, что раз коробочки запечатанные, значит они пустые. Пустые коробки вам продаст только гробовщик… А судя по вашим лицам, кое-кому из вас уже пора измерять рост!
Это сообщение отредактировал severr - 22 мар 2013 в 09:34
Мде, когда первый раз посмотрел еще жил с родителями. Друг дал диск, говорит мол, посмотри, угарный фильм. Я пришел домой, включил на компе, звук по-громче чуть сделал... Но после слов "...в художественном фильме "Спиздили"..." я ОЧЕНЬ быстро его уменьшил... %) Стыдно было %)
Рекламное лицо Vault-Tec Industries • На сайте 16 лет
18
Кстати, из подобных фильмов рекомендую литовский Зеро 2. Снят в том же стиле, но ближе по менталитету. Русский трейлер не нашел, но с переводом на торрентах имеется.
Это сообщение отредактировал VaultBoy - 22 мар 2013 в 09:55
Отличное кино, вот только потереть нужно в нормальном переводе, например Гоблина. Борис - хуй попадешь
Есть несколько фильмов которых я думаю перевести просто невозможно и этот один из них. Сарказм и иронию в принципе дословно перевести невозможно, нужно писать новую шутку, подходящую по стилю и вставленную в нужный момент фильма. Я уверен, что некоторые фильмы незаслуженно не получили успеха в России именно из за сложности перевода.
Фильм самый удачный в этом жанре, как всегда следующие всего лишь попытка переплюнуть. Мне нравится сцена проигрыша, как ГГ выпадает из этого места где они играли, музыка очень удачная в этот момент и само состояние грогги передано режиссером отлично.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
+
yaplakal.com
TermoshoK22 мар 2013 в 08:55