Дмитрий Пучков aka Goblin взялся за переводы, Инструкция к авторегистратору


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

77DEN77	15.03.2013 - 13:13 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 25.02.13 Сообщений: 590	Напомнило историю про 2-х парней, разбиравшихся с только что купленным китайским планшетником, и долго не втыкавших что за пункт в настройках "Ясные печенья"... Оказалось это "Clear cookies"... Ну и старый баян:
	[^]

Приморская

15.03.2013 - 15:08

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 15.03.13
Сообщений: 133

Цитата (F3DOCTOR @ 14.03.2013 - 22:35)

Да хуй поймешь этих китайцев просто, как поняли - так и перевели

Факт!

[^]

Cobandis

15.03.2013 - 16:29

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.10.11
Сообщений: 3

Цитата (chechey @ 15.03.2013 - 12:52)

причем тут Гоблин?

ну ваще, уж чтобы разобраться с видеорегистратором, новым телефоном, ноутом или даже мебелью из IKEA никода не открывал инструкции... как то все накатано и просто ...

да не причем блин, шутка это. А вообще - "русский человек открывает инструкцию только когда уже что то сломал"

[^]

~~AngryCat~~

15.03.2013 - 16:32

-1

Статус: Offline

Трансгуманист и технократ

Регистрация: 8.03.13
Сообщений: 0

Цитата (2VooDoo @ 14.03.2013 - 23:19)

avats
этот nai4fle на всех форумах так жжет, особенно про то, как установил Линукс и поймал баннер.
А по теме - только качественный и правильный перевод. Студия "Полный ПЭ"

Это у Пучкова что ли перевод полный и качественный? Ты хоть раз английскую дорожку включал для сравнения?

[^]

SelectInto	15.03.2013 - 16:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.11.12 Сообщений: 677	У моего регика на девайсе написано OPEN, а в инструкции ON\|OFF. Вообще инструкцию на русском читал чиста поржать. Пришлось читать на инглише. Хотя в своё время пользовал промт (96-97гг прошлого века) для перевода универских заданий (минусы образования 90х - отсутствие учителей в школе (кризис 3 года без учителей иностранных языков), а по специфике вышки инглиш нужен, чемто напомнило на перевод "шарик мыши" З.Ы.: Читал инструкцию для интереса.
	[^]

NightSpamer

15.03.2013 - 17:05

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.04.08
Сообщений: 267

Цитата (Cobandis @ 15.03.2013 - 16:29)

А вообще - "русский человек открывает инструкцию только когда уже что то сломал"

Или если нужно создать рабочий вид.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 15904
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]