Локализация "Шерлок Холмс", ОРТ VS BBC


Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

pks	17.01.2012 - 18:55 [ показать ] 8
Статус: Online Per aspera ad astra Регистрация: 22.01.10 Сообщений: 426	25. ...следующий - опять в тупом Times New Roman, и просто вырубается (в оригинале - он воспаряет к Биг Бену, и Мориарти сдувает его, в результате СМС разлетается по буквам... в русском варианте он дует на Биг Бен непонятно зачем)...
	[^]

pks	17.01.2012 - 18:56 [ показать ] 10
Статус: Online Per aspera ad astra Регистрация: 22.01.10 Сообщений: 426	26. Вот здесь русские переводчики так ни до чего и не додумались... ...и оставили оригинал. Ну хотя бы так.
	[^]

pks	17.01.2012 - 18:56 [ показать ] 7
Статус: Online Per aspera ad astra Регистрация: 22.01.10 Сообщений: 426	27. Заключение: локализация может прокатить, если не знаешь оригинала. Если же знаешь - результат рассыпается в прах, сработано чрезвычайно топорно и на коленке. Становится ясно, что локализаторы торопились, техническая сторона хромала, а проверкой результата никто не озаботился.
	[^]

beeMAN	17.01.2012 - 18:58 [ показать ] 3
Статус: Offline ЯПчеловод Регистрация: 6.10.11 Сообщений: 42	Теперь не фильм смотреть, а букавки сравнивать буду Автору респект Это сообщение отредактировал beeMAN - 17.01.2012 - 19:00
	[^]

tatuns	17.01.2012 - 18:58 [ показать ] 27
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.05.11 Сообщений: 3	Хорошо что я смотрел без перевода надписей
	[^]

~~shurka~~	17.01.2012 - 18:59 [ показать ] 5
Статус: Offline Шляпу сними! Регистрация: 19.05.11 Сообщений: 2125	Бляяяяя, до чего-же уже обленились Я так понял, и времени достаточно было. Спасибо за просветление. Окропил. Это сообщение отредактировал shurka - 17.01.2012 - 19:00
	[^]

~~santyago~~	17.01.2012 - 18:59 [ показать ] 5
Статус: Offline redneck Регистрация: 25.09.09 Сообщений: 163	Можт там бюджет "детский" ? Просто я сам в продакшене более менее понимаю . И знаю , что чем жырней телеканал , тем он сильней деньги жмет (не всегда конешь , но оооочень часто) Это сообщение отредактировал santyago - 17.01.2012 - 19:07
	[^]

~~жоня~~	17.01.2012 - 19:00 [ показать ] 6
Статус: Offline higher love Регистрация: 2.07.06 Сообщений: 253	кто нить выслал первому каналу это?
	[^]

DeLorean	17.01.2012 - 19:00 [ показать ] -10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.08.10 Сообщений: 1506	Хорошо, что я вообще не смотрел этот сериал.
	[^]

Gethris	17.01.2012 - 19:01 [ показать ] 28
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.05.10 Сообщений: 86	Расстрел за такую локализацию. Ни кино снимать не умеем, ни даже перевести адекватно.
	[^]

dormiDONT	17.01.2012 - 19:02 [ показать ] 1
Статус: Offline пездаточие... Регистрация: 11.02.11 Сообщений: 330	Похоже Петру Петровичу самому, лавры Холмса,покоя не дают...
	[^]

eugenmur	17.01.2012 - 19:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.04.11 Сообщений: 76	Ну вот, я в печальке, врятли теперь захочу смотреть локализацию от первого канала :-(
	[^]

~~Kay066~~	17.01.2012 - 19:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Grammar nazi Регистрация: 17.06.11 Сообщений: 0	А в английской версии в Цобаке Баскервилей подопытный тоже носил футболку с логотипом и названием суперсекретного проекта Хаунд в котором участвовал или это тоже наши обосрали?
	[^]

snakeserega	17.01.2012 - 19:03 [ показать ] 24
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.11.11 Сообщений: 63	Я его с лоста качаю, там только перевод первого канала, видео оригинальное.
	[^]

BenTech	17.01.2012 - 19:04 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.11.10 Сообщений: 1324	Главное деньги "освоили". Если уж шрифты влом подобрать то про анимацию и говорить не стоит. А ведь не забавы ради это всё сделано создателями. Там еще и перевод на таком же уровне примерно. Есть моменты, которые просто были не логичны и не понятны, пока с сабами не пересмотрел. Да, сериал шикарен просто! Это сообщение отредактировал BenTech - 17.01.2012 - 19:05
	[^]

ХренаСЕ	17.01.2012 - 19:07 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.06.06 Сообщений: 3089	мне бы столько свободного времени, как у Петра Петровича
	[^]

Пафлочег	17.01.2012 - 19:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.06.11 Сообщений: 150	Спасибо за пост...ЯПлачу под столом =)))
	[^]

igorKo	17.01.2012 - 19:10 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.09.11 Сообщений: 230	Тролли на первом? Фанаты очечествиннага Холмса— 146% Это сообщение отредактировал igorKo - 17.01.2012 - 19:14
	[^]

JR52	17.01.2012 - 19:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.11.10 Сообщений: 1276	Спасибо что предупредил. Подожду другую "локализацию" Хотя посмотреть-то хочеца!
	[^]

grommit

17.01.2012 - 19:19

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 28.05.09
Сообщений: 591

Цитата (DeLorean @ 17.01.2012 - 19:00)

Хорошо, что я вообще не смотрел этот сериал.

очень жаль! посмотрите, не пожалеете!

рекомендую смотреть без локализации, если есть хотя бы начальный уровень знания английского (чтобы читать титры- подсказки).

[^]

~~Darker~~	17.01.2012 - 19:23 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.09 Сообщений: 1230	Пахую сериал акуенен!!!
	[^]

handur	17.01.2012 - 19:23 [ показать ] 6
Статус: Offline Молодой, подающий надежды... Регистрация: 14.06.11 Сообщений: 1043	Озвучка сериала хорошая, но с надписями реально провалились. Кстати, кто не смотрел сериал - очень советую. Единственная отдушина после затянутых "Ходячих мертвецов". И формат подачи "Одна серия - целая история" весьма удобен. Сегодня скачал 3ю серию 2го сезона, досмотрю и буду ждать продолжения. Вроде как к осени обещали.
	[^]

Maximuz

17.01.2012 - 19:27

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 2.09.10
Сообщений: 501

отличный сериал, качаю с лоста, там не локализовано, но и так всё понятно, базовый английски помогает.

Цитата

Сегодня скачал 3ю серию 2го сезона, досмотрю и буду ждать продолжения. Вроде как к осени обещали.

аналогично!

[^]

anikifya	17.01.2012 - 19:29 [ показать ] 10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.04.10 Сообщений: 6903	Думал думал... смотрел смотрел.... а занете... мне - похуй
	[^]

MuJI	17.01.2012 - 19:38 [ показать ] 2
Статус: Offline <3 ( . ) ( . ) Регистрация: 17.09.10 Сообщений: 21210	Смотрел в оригинале + рус. сабы + перевод на текстовые мессаги. Если бы, не автор, то и не знал бы как Первый облажался. Спасибо З.Ы. Если, еще не смотрели Шерлока, смотрите в оригинале, игра \ голоса актеров - потрясные.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 70477
0 Пользователей: