Можно попробовать прочитать в каком-либо спектре (типа в ультрафиолете). Если надпись была и просто стёрлась от времени (не специально же её полировали!), то по-любому должны остаться следы надписи...
А прибор похож на полевой сборщик проб воздуха - есть разные насадки, есть что-то, похожее на центробежный насос, есть рукоятка к нему и есть место для установки фильтров (или каких-то фильтрующих индикаторов)
yaplakal.com