А попкорн по-болгарски - пуканки! Я сам видел киоск с такой надписью и офонарел.
И самая большая непонятка была, когда мы попытались купить арбуз. Говорю, арбуз хочу, а они мне - няма( нету, то бишь) Арбузы, между тем, есть, лежат кучкой. Когда я уже злиться начал, говорю, а это что? Отвечают - диня. Я опять: так это же арбуз! Ну, короче говоря, оказалось, что гарбуз - это тыква, а диня - арбуз.
yaplakal.com