Наши делают правильные переводы в расчете на английскую аудиторию. А это очень много народу, ибо албанский сегодня знают повсеместно при этом очень хорошо. В Европе уж точно.
Во-вторых, эти надписи не принципиальны для геймплея. Остальное сделают локализаторы. Озвучат ролики и т.п. Иногда, кстати, даже плакаты переводят и вот такие косяки убирают, ну тут все зависит от договоров между локализаторами и издателями.
В-третьих русских в их игры играет от силы 1-2% от всех игроков, и что ради них распинаться чтоли? Самим то несмешно?
Вот Rockstar в своей GTA4 сделали охриненную русскую озвучку и вообще русское коммьюнити показали. Надписи правильные почти везде. Кроме небольших неточностей. Но вот нахера? Какая экономическая выгода в этом? Этот огромный пласт атмосферы игры смогут понять только русскоговорящие да при том еще и хорошо знакомые с русской культурой. Я лично кайфовал от этой игры. Фраза по-русски
"гавно медвежье" меня просто увалила под стол. Но таки посыла я не понял. Зачем там делали русское радио и т.п.? Кто это оценил из пендосов и прочих нерусей?
Ну вообщем, поцреотам как всегда Запад срет в штаны. Даже в играх гадят сцуки.
Русских везде притесняют. 
Гандоны.
А на самом деле, мы нах никому не нужны, не целевая аудитория мы даже у гавнаигр, мы страна трьетого мира.
Это сообщение отредактировал DarthVader - 29.06.2010 - 16:13
yaplakal.com