Кино — сплошной обман

>Законопослушный гражданин
>Нет.

>Железный человек
>Человек, но не железный

>Криминальное чтиво
>Вообще никакого чтива в фильме нет

>Крепкий орешек
>Ни одного ореха в фильме

>Одиннадцать друзей Оушена
>Фильм про коллег на работе

>Человек дождя
>В фильме нет дождей

Зато в "Девчатах" есть девчата. Ну или не девчата, хз, не проверял.

сук, везде обман)

И только Чебурашка
про чебурашку.

Это сообщение отредактировал lofasup - 30.05.2023 - 11:50

- Птичка на проводе
- Ни одной птички

- Славные парни
- Не очень то и славные

- Бегущий по лезвию
- Нет лезвий

Это сообщение отредактировал kocmonaft - 30.05.2023 - 11:52

1. Девушка с татурировкой дракона.
vs
Девушка, которая застряла в паутине

2. Кит.
Китов нет.

17 мгновений весны - 12 серий!

в оригинале:
дословно: Умри тяжело.... (это английская пословица)

Главный герой не умирает ....

Жизнь Пи - ничего общего с геометрией )))

Царь - это тоже не профессия если что. Это титул тащемта.

Не так. Die Hard - дословно "Тяжело умертвить", "Трудноубиваемый".
А по переводчику "Живучий"

Это сообщение отредактировал ДжекБармалей - 30.05.2023 - 12:01

>Титаник.
В фильме нет титанов, есть только хрупкий и дырявый корабль за дохуя денег.

Джентльмены удачи
Советские уголовники и заведующий детским садом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Красный дракон ваще не фентези нихуя!! Меня позвали на него суки! Любители кинч про Ганнибала... Крч я тупо пил пиво в кафехе))) Ибо не люблю такой жанр)))

Должность🤣🤣🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Заводной апельсин - никаких апельсинов

Ширли - мырли
> Ни ширлей ни мырлей

В "Хищнике" инопланетянин - охотник

Размещено через приложение ЯПлакалъ

гостья из будущего, теперь гостья из прошлого

Дурак ты. На той войне в 30 это старики с огромным опытом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Падение Олимпа ни хуя не падение ! Падение Лондона ни хуя не падение !

В группе иванушки international ни одного Ивана

Тоже мимо. В Испании, 16 мая 1811 года Уильям Инглис, несмотря на ранения, привел к победе над французами свой 57й полк пехоты. А ободрял он свой полк криком «Die hard 57th, die hard!». Инглис стал героем, а его фраза стала широко известной. Полк получил прозвище «Die–Hards»

Попробуем подумать, что кричал Уильям:
"Крепкие орешки, 57-й, крепкие орешки!"
"Умрите тяжело, 57-й, умрите тяжело!"
"Тяжело умертвить, 57-й, тяжело умертвить!"
"Трудноубиваемый, 57-й, трудноубиваемый"
"Живучий, 57-й, живучий"


Die hard - это "упорно", "стоять насмерть", "упрямо" - выбирайте по контексту.
Джон Макклейн же в фильмах упрямый как баран, прущий вперед даже если полный пиздец. Так что "крепкий орешек" далеко не самый кривой перевод.

Джона Уика 4 наконец то завалили !!!!