Факты о популярной комедии "За бортом"

Не стоило извиняться

классный фильм. можно смотреть не один раз...

Фактов конечно с гулькин нос, но на некоторых телеканалах, повторяя и анонсируя следующие абзацы передачи на час делают из подобных миниатюр

Размещено через приложение ЯПлакалъ

вот на машине

Это сообщение отредактировал smiledday - 27.05.2023 - 18:12

Вот интересно, а в том ремейке в котором реверсировали героев и за борт свалился мужик - баба там кем была? тоже столяром? И как они обыграли сцену из оригинала, когда он приходит из клуба пьяный и начинает к ней приставать в плане секса?.. Она тоже ходила с подругами в клуб и потом приставал к нему?? вот чисто ради этих моментов глянул бы

В каком то из первых переводов был или кадиллак или лимузин.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Голди Хоун заебатая там
Время, будь оно неладно, сдала сильно

Уборщицей в основном..

— Ты, Каштанка, насекомое существо и больше ничего. Супротив человека ты всё равно, что плотник супротив столяра...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Одна из самых любимых комедий. Несколько фильмом могу смотреть с любого места и до конца. И это один из них.

Да, ещё раз пересмотрю)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Купальник у героини был канешна секси, а вот сисек, емнип, не было.
Фильм хорош!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Джоанна Стэйтон — молодая, красивая, но высокомерная и взбалмошная миллиардерша, владелица роскошной яхты. Когда судно останавливается для ремонта в небольшом городке, она нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот произвёл некоторые переделки в её гардеробной. Однако вместо платы за работу Дин буквально вылетает за борт — ведь Джоанна всегда и всем недовольна. Выйдя ночью на палубу, Джоанна падает за борт, никто этого не замечает, и яхта уплывает. Позже её спасают, но она полностью теряет память. Дин осуществляет план мести: забирает Джоанну из больницы, переименовывает её в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четырёх несносных сыновей.

В те года мало у кого они были

Вообще-то столяр.
И тот и другой работают с древесиной, но плотники делают крупные вещи из древесины (избу, лодку баню, пол стелят), а столяры изготавливают предметы быта и интерьера, выполняя более изящную и творческую работу - в основном мебель, перила, двери и т.д.
А в фильме он сделал хитромудрый раскладывающийся шкафчик для обуви, то есть он не просто столяр, а весьма высокой квалификации.
А то, что переводчик перевёл это как "плотник", говорит о низкой квалификации переводчика.
Серджиеску, опередил!

Это сообщение отредактировал IraZadira - 27.05.2023 - 19:00

спасибо ТС, вспомнил детство, когда по телику показывали вырезали кусок, как детки маму замучили

Столяр он))) То, что он делал - это не работа плотника.

Богатая, стерва, ссука...., икринки должны быть одинакового размера и лопаться одновременно....., бу бу бу бу бу...))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А как, Вы говорите, столяр будет по-английски?

Фильм хороший. Когда показали детей, героиню аж жалко стало.)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

- Я была ниже... и толще!

Порше

Размещено через приложение ЯПлакалъ

можно и так же carpenter, но я бы использовал joiner, да и потом практически во всех описаниях и переводах, плотник)))
вот когда строили городок для мини гольфа это точно плотник)))

Там незримо фигурирует черная спортивная сумка набитая пачками стодолларовых купюр. Или явно.