Фрёкен Бок[1] (также: Фрекен Бок) — один из персонажей трилогии Астрид Линдгрен о Карлсоне, домоправительница (домработница), присматривающая за хозяйством и за Малышом; главный антагонист произведения (если не считать эпизодичных жуликов Филле и Рулле).
Содержание
1 История
1.1 В книге
1.2 В советском мультфильме
1.3 В спектакле
2 Факты
3 Примечания
4 Ссылки
История
…угловатая, некрасивая, полная женщина, изображённая художниками в мультфильме, очень далека от настоящей Фрекен Бок, придуманной и описанной писательницей из Швеции в своей книге[2].
Уточнение: «фрекен» — это отнюдь не персональное имя.
На шведском языке «фрекен» значит то же, что и «фрейлен» в Германии или «мадмуазель» во Франции. То есть эта приставка используется для указания на то, что женщина не замужем[2].
В книге
В тексте Линдгрен Фрекен Бок гораздо мягче и внимательнее к Малышу по сравнению с советским мультфильмом. Она — бездетная вдова[3], специализирующаяся на воспитании детей и присмотре за ними.
В трилогии Астрид Лидгрен Малыш довольно избалован и очень любим папой с мамой, причём мама Малыша сама ведет хозяйство, не работает, — а Фрекен Бок нанимается только для присмотра за ребенком на время её отъезда на лечение. (В мультфильме же он изображён очень одиноким и обделённым вниманием.)
В советском мультфильме
Необходимо отметить, что мультфильм «Малыш и Карлсон» снимался лишь по мотивам произведения, вследствие чего некоторые персонажи видоизменены и совершенно не соответствуют изначальной задумке Астрид Линдгрен.
Именно таким персонажем и является Фрекен Бок[2].
Крупная женщина с рыжими волосами, низким голосом и резким характером. Героиня предстаёт всегда в фартуке, и она держит всё под неусыпным контролем; она властно доминирует над членами семьи Малыша. Не случайно Карлсон прозвал её «домомучительницей» (производное от «домоправительница»). А ведь это — всего лишь служанка (без возраста и вкуса), которая присматривает за Малышом и кухней.
В мультфильме также присутствует диковатая кошка «домомучительницы» по имени Матильда, невзлюбившая Малыша — это сугубое изобретение мультипликаторов, в книге такого нет.
В спектакле
Еще одна Фрёкен Бок изображена в моноспектакле Екатерины Дуровой «Подлинная история фрекен Бок»[4][5], поставленном по пьесе Олега Михайлова в Театре на Малой Бронной в 2016 году.
Фрекен Бок предстаёт в спектакле подлинной, настоящей и очень достоверной — такой, как описала её писательница Линдгрен.
На самом деле помощница в квартире семьи Свантесон — небольшой эпизод в длинной жизни героини книги фрекен Хильдур Бок. Ее профессия — работа с «особенными» детьми, такими как младший ребенок в семействе Малыш, фантазирующий о дружбе с летающим человеком.
Фрекен Бок находится уже в преклонном возрасте; ее супруг (Юлиус) уже умер, а своих детей у них не было. Так живёт она, одинокая, среди старинных вещей; её комната напоминает радиостудию (как хотел её покойный муж).
Литературный персонаж, от начала и до конца — выдумка шведской писательницы, фантазия. Однако спектакль — это эксперимент, разновидность исповеди одинокой и довольно живой женщины о минувших днях. Из него мы понимаем, почему «домомучительница» Малыша обожает плюшки; как безумная, звонит из ванной по душу и терпеть не может привидений.
Фрекен Бок изображена доброй, милой, заботливой чудачкой, которая верит в мечту и, как и Карлсон, тоже не прочь немного пошалить[6].
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%...%91%D0%BE%D0%BA
yaplakal.com