Ляпы в названиях, которые допустили известные бренды и опозорились на весь мир

Аминь, ТС

jerker по-аглицки будет "дрочун"))))
to jerk -- дёргать))))

В России не брезгуют прикольными названиями. Более того, они способствуют продажам. Когда-то пророчили, что eBay в России не приживется из-за названия. Хрен вам, еще как прижился А пиво Gavno стопудово пошло бы нарасхват

Насколько знаю, тот же Митсубиши Паджеро, на американских континентах продавался как Монтеро, так как Паджеро было созвучно с неприличным латинским словом "пахеро"

Паджеро = онанист по-испанский

Диваны, полки и кофейные столики называют в честь шведских мест.
Названия книжных шкафов – это различные профессии по-шведски.
Обеденные столы и стулья – финские и шведские топонимы.
Названия ковров – датские города и деревни.
Письменные столы и стулья получают мужские имена.
Названия детской мебели – шведские слова, обозначающие животных.
Принадлежности для ванных комнат называют в честь скандинавских водоёмов.
Карнизы для штор- это всевозможные шведские прилагательные, связанные с математикой.
Занавески, равно как и прочие изделия из ткани, зовут женскими именами.
Покрывала, подушки и скатерти называют шведскими словами, которые обозначают растения, цветы и драгоценные камни.
На осветительных приборах фантазия Ikea подошла к концу: их называют как придётся.

Добрые люди составили большой англо-икеевский словарь-вот тут , но он на буржуйском

Я вообще ожидал, что этот пример будет первым в списке.

Rebook с татарского вообще переводится примерно как талое говно

Это сообщение отредактировал Batoncheg - 19.02.2019 - 09:13

А ещё потому что это две абсолютно разные машины...

А кто помнит знаменитый шампунь - "Видал Сосун"?

Когда ещё только появился у нас...

Моторное масло "Идымиться" - охуенное название для российского рынка.

Toyota Vitz не продавалась в Норвегии, ибо vits по-норвежски значит шутка, хохма. Так что, такого названия на машинах тут я не видела.

Pajero на Pajero.

Насколько я знаю, в Латинской Америке во всяком случае, pajero-"пидарас" означает. Хотя, возможно мне так объяснили местные.
Там действительно все паджерики в монтеро переименованы.
Но тем не менее, мне довелось один раз встретить pajero в Чили.
Может, прикалывался чувак. Или иностранец.

Такое случалось в основном в период бурного развития новых рынков.
Сейчас же прежде чем какое-то новое наименование будет использовано в рекламной компании оно дотошно проверяется на подобные изъяны для всех стран, в которых оно будет использовано.
Это для нас хаханьки, а для корпораций эти проколы денег стоили и немалых.

Daewoo/Chevrolet Kalos на Aveo)))

Или пидорас

Помнится фамилию известного футболиста склоняли на англицкий манер jerkoff

captur и kaptur, сходство только внешнее, у них отличаются размеры и другой двигатель.
Именно поэтому названия разные

Помнится в Финляндии Жигули переводится как бренчание, грохот. Для них переименовали.

Про конфеты Рачки напомню я вам ,

«Гениальный» ребрендинг от глав Поросенка заключался в том, что название привычных нам с детства конфет «Раковые шейки» было решено перевести на английский язык. Ну, и перевели, выпустив на рынок конфеты, обозванные «Crabs».
Оно бы и нормально, вот только слово Crabs не имеет никакого отношения к рачкам. Слво это имеет кучу значений, в том числе и «лобковые вши», а еще помеха, неудача, раздражительный или ворчливый человек и т.п. Но уж точно не «рачки» и не «раковые шейки».

Это сообщение отредактировал valeryi333 - 19.02.2019 - 09:43

Не жигули, а Калина. Переименовали в lada 119

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А что,в америке мало русскоговорящих,для которых русский язык-родной,но вдобавок и на местном,английском шпарят.Но блять для фильмов они не могут найти ни нормального переводчика,ни того,кто знает поведение русских героев фильма,ни одежду,ни уклад жизни.Или они специально так подъёбывают наших?"Кокие фаши ток-казательства?".
А как переводится с испанского имя актрисы Пердита Дуранга?А имя японской спортсменки Ясука...?