Легендарный фильм «Красная жара»


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Comanchi	17.06.2016 - 08:00 [ показать ] 10
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 565	Несмотря на развесистую клюкву, фильм смотрелся на ура. Советский мент в исполнении кумира многих мальчишек. "Хулигани ", и "поцелуй маю залюпу" ,запомнилось многим. Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Comanchi - 17.06.2016 - 08:02
	[^]

nocturnus	17.06.2016 - 08:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.11.13 Сообщений: 2342	Капитализм )
	[^]

Rents	17.06.2016 - 08:02 [ показать ] 8
Статус: Offline Дворянин в 0,5 поколении Регистрация: 31.01.09 Сообщений: 918	кокаинум
	[^]

drdolgoff	17.06.2016 - 08:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.02.13 Сообщений: 1393	А разве это не Марио Кассара фильм?
	[^]

Ниссанчег	17.06.2016 - 08:11 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.10.15 Сообщений: 2148	До сих пор как вижу кадры из это фильма рожа в улыбке расплывается.
	[^]

~~Эксель~~

17.06.2016 - 08:14

Статус: Offline

Настройщик баянов. "Я призрак, летящий на крыльях ночи"

Регистрация: 29.04.09
Сообщений: 1881

Цитата (drdolgoff @ 17.06.2016 - 08:04)

А разве это не Марио Кассара фильм?

https://goo.gl/7ZSFIJ
Кассар продюсер

Это сообщение отредактировал Эксель - 17.06.2016 - 08:15

[^]

~~possessor~~	17.06.2016 - 08:20 [ показать ] 1
Статус: Offline больной ублюдок Регистрация: 21.05.12 Сообщений: 99	- Ты знаешь Миранду? - Ненавижу эту суку.
	[^]

~~Zbd~~	17.06.2016 - 08:23 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.03.16 Сообщений: 486	Буратини,гуталинни,нафталини(если кто еще помнит это старое шоу)
	[^]

jager72	17.06.2016 - 08:37 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.15 Сообщений: 1437	Это сообщение отредактировал jager72 - 17.06.2016 - 08:45
	[^]

Fredko	17.06.2016 - 08:57 [ показать ] -6
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.06.16 Сообщений: 298	Это сообщение отредактировал Fredko - 17.06.2016 - 09:43
	[^]

Экурт	17.06.2016 - 09:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.02.15 Сообщений: 1129	Борьба с наркотрафиком... Сейчас каждый пятый боевик об этом. А тогда это было еще редкостью! А так зелень за тему беспорно! Это сообщение отредактировал Экурт - 17.06.2016 - 09:02
	[^]

MrJohnnyS	17.06.2016 - 09:02 [ показать ] 51
Статус: Offline Юморист Регистрация: 9.04.14 Сообщений: 411	-У нас собрали всех наркоторговцев и наркоманов на большой площади и пустили пулю в голову. - Здесь так не получится. Политики не дадут. - Расстреляйте вначале их.
	[^]

supremator	17.06.2016 - 09:15 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.10 Сообщений: 7575	За нашего Арни всегда +!
	[^]

Кракадилл	17.06.2016 - 09:18 [ показать ] 8
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.12.15 Сообщений: 256	"Это ние рюка льитэйшчика... Йесли ти работайешь на льитьейном, то привьик к жаре!" © Обожаю этот фильм.
	[^]

~~Mclayn~~	17.06.2016 - 09:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.04.13 Сообщений: 1389	Скажу кратко - охуенный фильм моего детства. Смотреть строго в одноголосом переводе или оригинале!
	[^]

kantek	17.06.2016 - 09:48 [ показать ] 9
Статус: Offline Мастерс оф водка Регистрация: 18.07.15 Сообщений: 2370	Последний честный милиционер.
	[^]

~~AlonsoMosley~~	17.06.2016 - 10:11 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.09.08 Сообщений: 3745	- где Роста? - ушшель!
	[^]

igorek79	17.06.2016 - 10:14 [ показать ] 3
Статус: Offline ЯПъ уже не торт Регистрация: 23.10.07 Сообщений: 799	Заебали вы со своим кокаинумом. Переводчики просто запутались в построении диалогов. Первоначальный вариант на английском был такой: - Чем сможете доказать? - Кокаином. Но при переводе вопрос изменился, а ответ остался: - Какие ваши доказательства? - Кокаином. Оба актера нихера не знали русского, а специального консультанта, как выше было сказано, у режиссера не было. Это сообщение отредактировал igorek79 - 17.06.2016 - 10:14
	[^]

MrJohnnyS

17.06.2016 - 10:20

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 9.04.14
Сообщений: 411

Цитата (igorek79 @ 17.06.2016 - 13:14)

Заебали вы со своим кокаинумом.

Переводчики просто запутались в построении диалогов.
Первоначальный вариант на английском был такой:
- Чем сможете доказать?
- Кокаином.

Но при переводе вопрос изменился, а ответ остался:
- Какие ваши доказательства?
- Кокаином.

Оба актера нихера не знали русского, а специального консультанта, как выше было сказано, у режиссера не было.

Да ты не нервничай. Мы тут деградировать пришли, а ты нас английскому учишь. Накати писярик, седняж пятница.

[^]

BednyYoric

17.06.2016 - 10:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.12.10
Сообщений: 2078

Цитата (igorek79 @ 17.06.2016 - 10:14)

Оба актера нихера не знали русского, а специального консультанта, как выше было сказано, у режиссера не было.

У него, между прочим, снимались два бывших советских актера: Крамаров и Видов, мог бы и спросить...

Это сообщение отредактировал BednyYoric - 17.06.2016 - 10:21

[^]

Gavnishko

17.06.2016 - 10:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.13
Сообщений: 2414

Цитата (igorek79 @ 17.06.2016 - 10:14)

И тем не менее, именно "кокаинум" (причем через "у") обессмертил фразу и весь фильм.

[^]

~~nasher072~~	17.06.2016 - 10:25 [ показать ] 2
Статус: Offline «Не мы такие. Жизнь такая» Регистрация: 8.07.11 Сообщений: 17659	Бесспорно, здравый фильм!!! Я помню когда в начале 90-х первый раз посмотрел этот фильм, впечатления были только положительные... В те года у фильмов был сюжет и их было действительно интересно смотреть...
	[^]

MrJohnnyS

17.06.2016 - 10:25

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 9.04.14
Сообщений: 411

Цитата

И тем не менее, именно "кокаинум" (причем через "у") обессмертил фразу и весь фильм.

Согласен, но без "Какие ваши доказательства"..
о бля.. а причем тут переводчики??? там вроде актеры по русски сами говорили? или меня склероз замучил?
щас фрагмент поищу 5 сек

Это сообщение отредактировал MrJohnnyS - 17.06.2016 - 10:28

[^]

~~eJay~~

17.06.2016 - 10:29

-3

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.11.12
Сообщений: 2542

Цитата (Comanchi @ 17.06.2016 - 11:00)

Несмотря на развесистую клюкву, фильм смотрелся на ура

Да вот хз, он и тогда смотрелся с трудом
Бичь всех голливудских фильмов - экономят на всем, особенно на консультантах, видимо для тупой американской аудитории и так норм

[^]

~~russkey~~	17.06.2016 - 10:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Хороший какол-дохлый какол Регистрация: 27.11.15 Сообщений: 308	Кстати недавно узнал что, популярным был фильм только у нас. В Америке он мягко говоря не очень, если судить по сборам.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 33117
0 Пользователей: