Тонкости английского языка, 1 пкч

Чё насчёт перевода?

AQEHHbIU
Над картинкой, Шерлок)

Вот ещё поговорка, аналог нашей "Не буди лихо, пока лихо тихо" - Don't trouble trouble until trouble troubles you

Все проще

Справедливости ради еще runner и runnable (хотя последнее с натяжкой - run+able)

Добавлено в 17:49

Smith сущ. | Вебстер | фразы
имен. Смит (фамилия, 100%, английский ABelonogov)
юр., брит. J.P.Smith's King's Bench Reports
smith сущ. в начало
общ. кузнец; рабочий по металлу
арх. железных дел мастер (igisheva)
Макаров кузнечное ремесло
уст. железняк (igisheva)
-smith сущ. в начало
общ. как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами
smith гл. в начало
авт. ковать (вручную)
метал. ковать вручную

Это сообщение отредактировал Berdisheff - 29.10.2015 - 17:45

У нас все проще

унылая попытка подмазацца

А как идиоматическое выражение будет по английски: Заморить червячка? )))

Чета я так перевёл:
- Будет ли Уилл Смит кузнецом?
- Да, Уилл Смит будет кузнецом
Интервью про новый фильм, наверно.

-Ту ти ту ту ту.
-Двя чая в 22 номер

take the edge off one's appetite или короче stay one's hunger )

и известное: Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

по английски: Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Два пива или не два пива? )))

To be, or not to be, that is the question;
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The Slings and Arrows of outrageous Fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing, end them.

А вот есть ещё одна абсолютно грамматически корректная фраза на английском языке: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Что означает смысловую чушь, конечно: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов», но всё по-правилам!

gather your shit together ©

уйду я от вас

В английском языке много непонятных слов и выражений, не имеющих смысла, который в эти слова собственно вкладывается.

Вот например квартира в американском английском называется аппартмент.
Но appart - это отдельно, раздельно

А квартиры все в одном доме вместе.

Не "кузнецом", а "ковать"
Будет ли Уилл Смит ковать...

В вашем варианте было бы "... a smith..."

Это отдельная квартира, а не общий дом, поэтому она и apartment

У нас-то вообще пиздец:

Чайник долго не остывает VS Чайник долго остывает.

Обе фразы значат одно и то же...

Меня терзают смутные сомнения. Не вижу пассивного залога, не говоря уж о прочих неясностях.
PS Больше не терзают, разобралась. Все правильно! Пардоне муа.

Ну и своя игра на баяне:
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает...

Это сообщение отредактировал Лариска - 29.10.2015 - 22:42

Не помню где слышал. I love you back. Я люблю тебя сзади.

Развитие темы:

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь по английски!

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч".Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по английски!

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из lвейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по английски!

Three swiss witch-bitches , which wished to be switched swiss witch-bitches , watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch , which wishes to be a switched swiss witch-bitch , wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

И на закуску
• There's a sandwich on the sand which was sent by a sane witch .

• If two witches would watch two watches , which witch would watch which watch?

• There was a little witch which switched from Chichester to Ipswich .

• Which witch snitched the stitched switch for which the Swiss witch wished?

Нету такого слова!

Это сообщение отредактировал Rys3131 - 29.10.2015 - 23:06

Говорит попугай попугаю попугай я тебя попугаю попугай попугаю в ответ попугай попугай мой сосед

Странно, что про Петьку и Василия Ивановича с Блю хером никто до сих пор не вспомнил