У названия «The Last of Us» есть определенная ритмика, которую не хотелось нарушать. «Последние из нас» вообще на русском языке звучит не очень, мы так не говорим. так как грамматика английского языка намного проще, чем грамматика русского, у «Last» в названии можно перевести и как «последнИЕ» и как «последнЯЯ, последнИЙ». Так что, возможно, смыслов в оригинальном названии больше, чем нам кажется. Самая главная причина — это то, что «Последние» намного длиннее, чем «Одни», и варианты компоновки арта для игры пришлось бы переделывать специально под русский язык, потому что это слово не влезало бы никуда.
Если вы вдруг не сонибой, а ПК-боярин и не знаете даже о чем игра, то через полтора месяца релиз на компьютерах. Лучше сыграть в игру, думаю, потому как сериалы последнее время пиздец какие обсосные выходят, любые причем
Планирую дождаться выхода всех серий 1 сезона - как раз в марте последняя, к выходу игры на ПК. Вот и заценю и то, и другое)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
У названия «The Last of Us» есть определенная ритмика, которую не хотелось нарушать. «Последние из нас» вообще на русском языке звучит не очень, мы так не говорим. так как грамматика английского языка намного проще, чем грамматика русского, у «Last» в названии можно перевести и как «последнИЕ» и как «последнЯЯ, последнИЙ». Так что, возможно, смыслов в оригинальном названии больше, чем нам кажется. Самая главная причина — это то, что «Последние» намного длиннее, чем «Одни», и варианты компоновки арта для игры пришлось бы переделывать специально под русский язык, потому что это слово не влезало бы никуда.
Ну у вас вроде покороче и емче получилось обьяснение,чем у меня
p.s.Я сейчас,кстати вспомнил перевод на русский реплик и речей героев в "Овервотче". Это вообще какой-то шедевр. Близзард не пожалел денег на нормальных переводчиков. Было учтено все-и культурный контекст и всякие отсылки и все все все. Настоящая работа профи. Это сообщение отредактировал DSense - 18 янв 2023 в 03:27
У названия «The Last of Us» есть определенная ритмика, которую не хотелось нарушать. «Последние из нас» вообще на русском языке звучит не очень, мы так не говорим. так как грамматика английского языка намного проще, чем грамматика русского, у «Last» в названии можно перевести и как «последнИЕ» и как «последнЯЯ, последнИЙ». Так что, возможно, смыслов в оригинальном названии больше, чем нам кажется. Самая главная причина — это то, что «Последние» намного длиннее, чем «Одни», и варианты компоновки арта для игры пришлось бы переделывать специально под русский язык, потому что это слово не влезало бы никуда.
Ну у вас вроде покороче и емче получилось обьяснение,чем у меня
p.s.Я сейчас,кстати вспомнил перевод на русский реплик и речей героев в "Овервотче". Это вообще какой-то шедевр. Близзард не пожалел денег на нормальных переводчиков. Было учтено все-и культурный контекст и всякие отсылки и все все все. Настоящая работа профи.
Взять тот же ведьмак, который на русский переведен просто отлично... но из-за того, что язык оригинала и перевода близкий. и появились "Зося Свистунья" и "Рыбожор" деревня "Глинки" и "Подлесье"
А я соглашусь. Потому что после просмотра сериала в игру будет играть не так интересно. Не те эмоции получишь. Другое дело сравнивать уже пройденную игру с сериалом. Потому что сериал игру ну уж точно не переплюнет. Может и приблизится к ней максимально, но не переплюнет.
А вот тут, кстати, ни разу не пропаганда всяких отклонений нескрепных - как мне кажется, авторы решили пойти по самому простому пути, когда хотели показать, что постапокалиптическое общество очень быстро сбросит шелуху толерантности и вернётся к домостройным истокам. А как это сделать? Да очень просто - персонаж нетрадиционной сексуальной ориентации разом в таком обществе огребает массу проблем и, что называется, на ровном месте огребает. Вспомните Лео/Лили - была девочка, которая решила стать мальчиком, но девочку назначили женой для старейшины и всё заверте... Сейчас бы - ну, девочка... ну, хочет стать мальчиком - да хоть собачкой себя пусть идентифицирует - девочек много, мальчиков тоже хватает, брак, опять же, дело добровольное. А тут слечился Большой Пэ - и всё разом изменилось. И девочек поубавилось, и мальчиков меньше стало. И девочками разбрасываться как-то глупо - девочка она же может новых мальчиков понаделать чтоб с луками по пустошам, да по руинам бегали и щелкунов отстреливали. Так что - нефиг тут матери-природе перечить!
да, уж...только обрадовался, что нет там трансгендорного пидараса и обязательно блмщицы, а тут бах нах.й и вот такой пиздец. кто делал отбор актеров - убейся нах.й об стену или поиграй в игру, ну или хотя бы просто в ютуб, сука, загляни и посмотри ЕПТ!
Пиздец! Первая серия - днище позорное. От операторской работы до режиссуры и игры актеров - плохо все! Сама игра, не смотря на великолепную драматургию, все же нудновата и раскачивается довольно-таки медленно. А сериал так вообще - снотворное. Но т.к. в современном кинопроизводстве прослеживается тенденция "новая серия - новый режиссер", то есть шанс, что более талантливые ребята еще вытянут эту поделку. Про подбор актеров вообще можно отдельную статью писать. Если еще на этапе первых тизеров-трейлеров только слепой не обосрал внешность Элли, то что случилось со всеми остальными? Понятно, что Джоэл на фоне Элли, у которой еблище приправлено нотками даунизма и постоянно приоткрытой варежкой, выглядит куда приятнее, но это, один хуй - не Джоэл. Как и его брат Томми. Этой парочке бы работать на какой-нибудь мексиканский картель, и желательно в другом сериале. И весь фон статистов - лютая смесь из черножопых и латиносов. Какой-то, блять, Нетфликс и БЛМ в одном флаконе. Чего только стоит убиенная дочь Джоэла. Ну и вишенка на торте - Тесс. Если в оригинале и ремастере на PS3 и PS4 соответственно, это была симпатичная тетка, которую зачем-то состарили и добавили дряблости на щщах в обновленной версии PS5, то в сериале решили пойти еще дальше - превратили ее в какую-то потрепанную алкашку из соседнего подъезда хрущевки. Хотя, могли бы и в негропидора превратить в угоду тенденциям модным.
да, уж...только обрадовался, что нет там трансгендорного пидараса и обязательно блмщицы, а тут бах нах.й и вот такой пиздец. кто делал отбор актеров - убейся нах.й об стену или поиграй в игру, ну или хотя бы просто в ютуб, сука, загляни и посмотри ЕПТ!
Хуле, пиши напрямую в НВО, итить там тебе сральную бумагу выпишут.
Свой ебальник выложи, заценим. Прежде чем других критиковать.
Свой выкладывай, хули. Баба стремная как жизнь в пустыне, бесила ещё с игры престолов. Полный мискаст, Элли в игре была симпатичная девушка, а эту даже не знаю как назвать чтобы не задеть нежные чувства местных эстетов.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
У названия «The Last of Us» есть определенная ритмика, которую не хотелось нарушать. «Последние из нас» вообще на русском языке звучит не очень, мы так не говорим. так как грамматика английского языка намного проще, чем грамматика русского, у «Last» в названии можно перевести и как «последнИЕ» и как «последнЯЯ, последнИЙ». Так что, возможно, смыслов в оригинальном названии больше, чем нам кажется. Самая главная причина — это то, что «Последние» намного длиннее, чем «Одни», и варианты компоновки арта для игры пришлось бы переделывать специально под русский язык, потому что это слово не влезало бы никуда.
Так то оно так, но смысла в переводе как 'одни из нас' нет вообще. Вот что одни из нас? Бухают в гараже, нюхают клей, любят Гарри Поттера, за ЗОЖ? Вот если не знать о чем игра, не видеть ролика, а чисто на слух выбирать, взяли бы такую игру, с таким названием за 70 евро, в слепую? Сомневаюсь. Зачем городить эти конструкции, много же чего сокращают, так и это надо было назвать 'последние' и все. Смысл есть, интрига есть, а не это вот все...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Сериал, кстати должен был снимать русский режиссер Кантемир Балагов. Но чет не поделили. В первой серии есть сцены которые он снял.
Это сообщение отредактировал ByBus - 19 янв 2023 в 23:00
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com