Джон Сильвер в исполнении Олега Борисова

Это когда же?

Тут не поспоришь...Почерк абордажной команды, однозначно! Именно там учат метать костыли!

Конечно готов. У него вообще-то выхода не было. А против него стояли реально крутые парни, в том числе Мерри, который загибался от лихорадки, старый пердун Морган и молокосос Дик, не выпускающий из рук Библию. Странно, что они отказались выяснять отношения на ножах, правда? Стопудово, потому что Сильвер был пиратским спецназовцем!

Ага. Или спецназ или писарь. Третьего не дано.

Я доебался? Просто хотел узнать, что дает тебе право, рассказывать здешним лохам что такое абордаж.

Я ведь уже просил воздержаться от собственных головных фантазий.

Слив защитан. Пизданул, что квартирмейстер сухопутная должность и ответить за свои слова не смог. Кстати, если ты так упорно отказываешься признавать флотом РИФ, то на всякий случай скажу, что квартирмейстеры, существовали и в британском, и в американском флотах. И существуют до сих пор. И называются так же как у Стивенсона - Quartermaster. Не иначе как абордажниками командуют. Крутые парни, хули.

posadnik

Профессор, а Вы наверное думали, что по ссылке никто не пойдет?

И если вымбовка для Вас просто толстая палка, то мне искренне жаль Ваших студентов. Кстати, а как Вы переводите "capstan bars"?

Это сообщение отредактировал INSPEKTOR - 9.11.2017 - 10:25

Педик в этом сериале сам Флинт

Пардоне муа. Сам не смотрел, Рабинович напел, каюсь, грешен...

Капитан в море - царь и бог. Квартирмейстер - "капитан" на суше. В море полностью подчиняется капитану.

есть 2 варианта
1) на конце костыля под колпачком был острый штырь
2) попал в район мозжечка и оглушенного добил ножом.

Вот Веллер написал, что Сильвер был кварта-мастером и возглавлял десант. Кто нибудь кроме как у Веллера читал про такую должность? Я нет. Может это просто из головы придумано? Веллер на такие придумки мастер.

Надо заметить, что в те времена понятие о возрасте очень сильно отличалось от нынешнего. Если сейчас 10-ти летний мальчик это маменькин сынок, то тогда это уже был вполне себе самостоятельный человек одной ногой во взрослой жизни. Я книгу"Остров сокровищ" не помню, но вроде как там все пираты были не больше 25-30 лет.

А насчет абордажной пиратской команды могу сказать одно - грабить торговые невооруженные суда какой то особой силы и специального умения не нужно. По сути - пираты это морские гопники. При встрече с военным кораблем они старались как можно быстрее сдриснуть.

Про топорщицу подловил чертяка..

еще как буду катить бочку.
Если Чуковский-старший про свои ранние (10-20-х годов)переводы оговаривался в "Высоком искусстве" что сейчас на них без слез не взглянешь но они интересны как пример из времен когда теории перевода еще не было - чем его сын непогрешимее?

так вот: рычагу или лому скрипеть нечем. Скрипучим может быть шпиль, ворот - но не палка которую туда воткнули.
Советский перевод в первую очередь первый - а неустаревающих переводов не бывает. И советский перевод сильно сглаживал все крепкие выражения. Этот эффект "сглаживания" был настолько не всегда в кассу, и настолько въелся в отечественные переводы, что когда против него взбунтовался Гоблин, его переводы сразу стали восприниматься как "новое слово".

↑ У пиратов обязанностью квартирмейстера было вести пиратскую абордажную команду во время абордажа. Обычно это делалось с квартердека — то есть с того места, которым корабли соприкасались во время абордажа. Во времена золотого века пиратства квартирмейстер обладал бо́льшим количеством полномочий и обязанностей, чем на гражданских и военных судах. Пиратский квартирмейстер (квартердек-мастер), как и пиратский капитан, обычно выбирался командой. Квартирмейстер считался выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и мог накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. Квартирмейстер отвечал за дисциплину и назначал наказания за нарушения пиратского кодекса. Некоторые квартирмейстеры, например Джек Рэкхем, становились капитанами после того, как предыдущий капитан погибал или был смещён. Важную роль квартирмейстеров отмечали историки пиратства, такие как Чарльз Джонсон, Дэвид Кордингли[en] и другие. Видимо неслучайно герой романа Стивенсона «Остров Сокровищ» предводитель пиратов Джон Сильвер в молодости служил квартирмейстером на «Морже» (англ. Walrus) — корабле капитана Флинта.

Из вики правда, но похоже.
Термин весьма многозначный, в европейских армиях он бывал и типа начальника разведки

У Стивенсона тема пиратов есть еще во "Владетеле Баллантрэ". Там впрочем (кватирмейстера) основной обязанностью оного было не давать пиратам напиваться до потери пульса, так чтобы они были еще в состоянии стоять на ногах во время абордажей...это было крайне сложной задачей, учитывая нрав джентельменов удачи
Также впрочем описано что большинство торговых судов даже и не сопротивлялись и захват их был не сложной задачей...ну так у Стивенсона написано....

Это сообщение отредактировал Бурламанище - 9.11.2017 - 17:55

HMS Surprise - a frigate and brig simulator for Windows


http://www.pdavis.nl/

Это не игрушка ! в том плане что нет целей, гонок, боев и так далее.
Это симулятор - можно задать скорость и направление ветра, расставить по морю круглые острова и ходить на парусном судне вокруг них

Физика неплоха, но абсолютно не учитывается воздействие волн, поэтому в сильный ветер-шторм поведение судна становится несколько неправдоподобным.

Графики нет, иногда подглючивает.

В общем то еще удовольствие. Но если есть желание понять, как именно маневрировало и управлялось большое парусное судно - поможет.

"Невооруженных" торговых судов тогда не было.

Даже Испаньола несла одну девятифунтовую длинную пушку.

Количество артиллерии на торговом корабле определялось соотношением жадности и осторожности владельца: пушки стоят денег и немало весят. В место них прибыльней возить груз, но без них можно потерять не только груз, но и судно.

(сухо)

"общ. из-за (чего-либо); по причине; вместе с; с"
Дохтор, что я делаю не так?

а capstan bar это и есть вымбовка. Только вот речь идет у Стивенсона о том что хриплый дребезжащий голос намекал на то что его и сорвали-то, топая вокруг кабестана, хором, как положено, полу-поя. полу-крича шанти. Не голос скрипучий как вымбовка - голос такой, какой бывает у того кто полжизни ее толкал на холодной сырой палубе.

Катите бочку дальше , но я вас уверяю что слова "скрипит как старая вымбовка" воспринимаются значительно лучше Чем "скрипит как старый кабестан". При этом надо иметь в виду , что советские и российские читатели разницу между вымбовкой и кабестаном не знают. Перевод это искусство. И перевод это не подстрочник.
И интетесно - что бы Вы написали на месте переводчика?

Это сообщение отредактировал Андрей1956 - 9.11.2017 - 21:59