Ляпы американского кино про Россию

А хули на ЯПе сидишь? Иди проблемы решай!)

а почему переделанная нива - это советский ляп???

броневик «Welling super box», который угнали главные герои фильма, не что иное, как оттюнингованная «Нива». Интересно, что в начале 90-х конструкторы тольяттинской фирмы «СПА Бронто», вдохновлённые сюжетом фильма, спроектировали реальный инкассаторский броневик на базе ВАЗ-2121. Производством подобных машин на базе Нивы эта компания занимается до сих пор.

подумаешь кодировка сломалась. Задорнов еще 10 лет назад говорил "НУ ТУПЫЕ!!!"

Я думаю и в наших фильмах про амеров, выдаем "зе тейблы" не меньшие!

Не, батенька, вы немного ошибаетесь, думая так. Дело не в незнании как таковом (это не причина а следствие) а в соответствующей политике, благодаря которой, жизнь ладно там француза, или даже поляка, что нам ближе, средний американец представляет хоть и и виде стереотипа, но основанного на верных предпосылках, а русские собакоголовые варвары должны всегда казаться таковыми. Ибо нефиг. Раньше можно было на железный занавес списать, но сейчас-то, в 2014 гг многие до сих пор считают что у нас тут коммунисты, водка и кгб с медведами. Просто незнанием это не объяснить, такая политика - представлять Россию в качестве Неведомой Ебаной Хуйни.

Это сообщение отредактировал FF1912 - 14.09.2014 - 21:28

Ура ! Команду ХР знаю !! Половина народу на ней сидят

Спрашивали уже. И добросовестно писали то, что им русские ответили.

Вспоминаю в какой то игрушке с корявым переводом, было написано "уволить мастера магии", вместо "мастер магии огня"

С фамилиями вообще атас. Неужели нельзя взять телефонный справочник, посчитать
какие фамилии повторяются чаще всего и их использовать? Если денег на русского
консультанта жалко. Меня муж спрашивает - почему в русских фильмах немцы говорят
по-немецки?

В одном из переводов "Робокопа" (первого) в самом конце, где он впал в ступор, т.к.
не мог нарушить секретную директиву (стрельнуть в своего), шеф говорит подчиненному -
Ты уволен (директива отменяется и можно стрелять). Но перевели (fire) - Ты сгорел.
Все испортили.

Ты сделал мой понедельник! Всем отделом ржом.

Видимо они так и поступают. А русские монтировщики прикалываются ))

Я порой, после неплохой гулянки, с утра хлопаю по пустым карманам джинс(где должен был остаться косарь) и говорю "Деж Жтыщя???"

а я когдато в далёком детстве смотрел первую серию и думал что это один фильм обыскался весь а это оказывается сериал =))) здорово, пойду скачаю сезончик