~39~ *Вы не алкоголик, если у вас есть кот. P.S.: Ура, я не алкоголик!!!*
Ну так то про алкоголизм там нет, разве что про будущий Там примерно так: "Вы пьёте не в одну харю, если вы с котом".
Я знаю. Просто мне показалось, что такой перевод будет лучше.
Жаль,что ты английский не знаешь,таким как я бы пригодился перевод
Я знаю английский, поэтому и перевёл эту фразу так как мне показалось прикольней. Дословный перевод: Это не питиё в одиночку, если ваш кот с вами. Ну или: Если ваш кот рядом, значит вы не пьёте в одиночку. ИМХО, мой вариант лучше дословного.
Классная подборка,ТС, спасибо. Для неграмотного, подскажите, кто это? Подозреваю,что кто-то из мира музыки 80-90-х, но не помню точно.
Это ж из фильма "На Игле"! Юэн Макгрегор тут ещё совсем молодой. Прикольный фильм, кстати. Да ещё и снят по роману Ирвина Уэлша. А вот вторую часть зря снимали, совсем не то...
Классная подборка,ТС, спасибо. Для неграмотного, подскажите, кто это? Подозреваю,что кто-то из мира музыки 80-90-х, но не помню точно.
Это ж из фильма "На Игле"! Юэн Макгрегор тут ещё совсем молодой. Прикольный фильм, кстати. Да ещё и снят по роману Ирвина Уэлша. А вот вторую часть зря снимали, совсем не то...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com