Переводяга я военный, работал там в основном с пехтурой. А другу - повезло, видать, или он хороший технарь был, что "после ВУ" поехал. Обычно военные советники (те которые не технические специалисты) почти все весьма в годах были, многих непосредственно перед пенсией посылали, типа дать заработать, в т.ч. А про "ебунна араке" наш обычный советник вряд-ли мог знать, т.к. не ходил в хорошие кабаки, деньги ему нужно было экономить ("стоговать" или "мочить") на более практичные вещи, типа на кооперативную квартиру или машину.
Наши пили, в основном, дешёвый местный джин, при этом старались даже стеклотару не брать, переливая содержимое в солдатскую флягу, или посуду на обмен сдавая - бутылка стоила целую бырру (=1.5 чека = около 5 рублей), при том, что содержимое стоило от 7 до 10 бырр.
Это сообщение отредактировал XPD - 20.12.2015 - 23:28
yaplakal.com