А почему первоисточник на латинице? Если доносы на Салтычиху написанные крестьянами на русском датируются почти на столетие ранее? А ещё раньше в допетровое время крестьяне имели право быть чиновниками - то есть была всеобщая грамотность.
Почему же первоисточник на латинице если до этого была всеобщая грамотность?