Я работал юристом в ПФР. При назначении пенсии назначенцы (работники отдела назначения пенсии) прикапываются ко всем надписям, записям. Особо страдают горные народы, всякие "Кызы" и "Оглы".
Написано так отчество "Ахмад кызы" в паспорте. А в трудовой (О божЭ!) "Ахмад-кызы" ЧЕРЕЗ ТИРЕ. и всё, приехали: "Это не ваша трудовая, идите в суд по 264 ГПК принадлежность устанавливаете". Про всяких ВалеРЬевичей и ВалерИевичей уже говорить не буду....
Был случай ( один адвокат древний в суде рассказывал):
В одном горном ауле у одного любителя индийской поэзии родился сын, и решил он назвать его в честь великого индийского мыслителя Рабинтраната Тагора. Собственно, назвал Рабинтранат. Мальчик рос, пошел в аульский детский сад, потом в аульскую школу при окончании которой получил аттестат зрелости где его величаво записали как РЫБОКОМБИНАТ... и ходил потом по судам доказывал, что он не Комбинат....