Робин Гуд - Robin Hood. Слово «
hood» по-английски означает «
капюшон» и указывает на элемент одежды Робина Гуда и с ошибочной русской этимологией от англ. «good» — «хороший» связано только схожим звучанием. Слово «
Robin» переводится как «
малиновка», но возможно, что имя героя — результат переосмысления выражения «
Rob in hood» — «Роб (Роберт) в капюшоне». («rob», «robber» также означает «грабитель»)
yaplakal.com