У нас (Украина) был случай - пацан брату из самодельного лука глаз выбил.
Еду я в автобусе и слышу как одна бабка другой на суржике рассказывает:
- Ты ж прэдставляешь! Цыбулыною (овощ "лук" по-украински) брату око выбыв!
А лук как оружие так и будет "лук".
Вот вам и трудности перевода в испорченном телефоне.