Хм.. "Ку" молодежь понимают, но понимают по-своему.
Например, в ММОРПГ игроки часто начинают сообщение другому игроку с "Ку".
Это типа приветствие.
Да, я согласен, что "Кин-дза-дза" им ни о чем не говорит, мне кажется дело в другом.
При ответе на какое-нить сообщение в почте или смс вы, наверняка видели "RE:" Это вроде обозначает ответ на сообщение, типа reply.
Так вот мое имхо - reply преобразовалось в re, а в русской раскладке - это КУ
Сори, я не лингвист, это только мое имхо
yaplakal.com