Главная » Разделы » Лента » Картинки

"Робин Гуд: Мужчины в трико" - для тех, кто ржал толпой в видеосалонах

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

microlab777 автор 21 апр 2020 в 06:01

. • На сайте 9 лет

Сообщений: 25 443

Цитата (bahus1980 @ 20.04.2020 - 17:19)

Цитата (microlab777 @ 20.04.2020 - 14:57)

Цитата (bahus1980 @ 20.04.2020 - 13:30)

Мигала, поправь сиськи. А то как с картины Пикассо.

не мигала, а Моргало... смысл в том,что он слепой, а не мигающий

Нет друже. Именно Мигала. Поскольку в оригинале его имя Blinking - а это именно мигающий.
И в переводе, который больше всего мне импонирует были именно Мигала и Апчхи.

Словарь смотри.

В данном случае Моргало правильнее. Так как это про человека кличка. А человек моргает, а не мигает.

Мигает лампочка или фара на машине, а глаза человека сами по себе не светятся, соответственно мигать им нечем.

"Робин Гуд: Мужчины в трико" - для тех, кто ржал толпой в видеосалонах

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 46 847
0 Пользователей: