Внезапно

Извините, что приходится объяснять, но "волар моргулис" - это не заклинание и не из Гарри Поттера, тут как некоторые подумали. Это фраза из сериала "Игра престолов" (книжная серия "Песнь Льда и Пламени").

"Валар моргулис" (валор моргулис в переводах «Бури» и «Пира» Виленской) — это фраза на высоком валирийском, означающая «все люди смертны» или «все люди должны умереть». Безликие из Браавоса используют ее в качестве девиза и пароля. Отзывом на нее является другая фраза: «валар дохаэрис» — «все люди должны служить».

Якен Хгар, расставаясь с Арьей Старк, дал ей железную монетку и заставил заучить слова "валар моргулис" на тот случай, если ей понадобится найти его в будущем: Арья должна была дать монетку любому браавосцу и сказать "валар моргулис". После ухода Якена Хгара Арья повторяла эту фразу, не понимая ее смысла, но догадываясь, что она связана со смертью. Наконец, кодовая фраза была использована по назначению: с ее помощью Арья попала на борт галеи "Дочь Титана", а в Браавосе — в Черно-Белый Дом.

правильно ли я понял пояснения?

Аааа! Порвал в клочья)))
ЗЫ я как раз тока что третий сезон досмотрел и за четвертый принялся)

Цитата (quiz @ 28.07.2014 - 20:43)

правильно ли я понял пояснения?

По сути да.

Уважаемый P0M4Hbl4 !
Спасибо за подробные пояснения, но я думаю, что здесь все люди умные и адекватные, и примерно 50% из них, конечно же смотрели великолепный сериал "Игра престолов". Поэтому здесь был просто веселый стёб по мотивам различных выражений и заклинаний из книг, кинофильмов и просто цитат из повседневной жизни. На этом фоне Ваше разъяснение подпадает под категорию "Капитана очевидность". Но за старание все равно +

Цитата (prkman @ 29.07.2014 - 07:37)

Уважаемый P0M4Hbl4 ! Спасибо за подробные пояснения, но я думаю, что здесь все люди умные и адекватные, и примерно 50% из них, конечно же смотрели великолепный сериал "Игра престолов". Поэтому здесь был просто веселый стёб по мотивам различных выражений и заклинаний из книг, кинофильмов и просто цитат из повседневной жизни. На этом фоне Ваше разъяснение подпадает под категорию "Капитана очевидность". Но за старание все равно +

А за спойлер "минус"

"Дальше следует непереводимая игра слов, с использованием местных идиоматических выражений" ©

Цитата (ЗлопасныйБрандашмыг @ 28.07.2014 - 16:37)

Ятидреный хряп! Ибьтую мэмэ, Давыд Разъебанович! Цитата (Clavikk @ 28.07.2014 - 14:32) Рум тера пангата, зиза юмар! Херук музир! Во зиза, балюна? - Рум тугудай, шумрилу зиза! Хо, кыз, кызнус! Есаюн тера лаплат! Нуга фусар кабата! Свелога! Балюна! Люзгар! Шарам!

Газым газаат?:

Шизмаат кизлодда...