"Катерину", так любимую ныне на Украине, я с удовольствием прочитал в подлиннике Шевченко, и переводчик мне для этого не понадобился. Абстрагируясь от личности автора - в целом мне понравилась "Катерина". Не шедевр, но с увлечением ее прочитал. Без переводчика, в подлиннике. Кстати, кохайтесь - это слово польских корней (любовница = kochanka)
Это очень толковое исследование. Именно исследование. кому лень читать приведу главные выводы сверх-кратко, но лучше конечно прочитать их самому: Вывод Если сравнить малороссийские тексты Котляревского, Шевченка, Кулиша с русским и украинским языком, то можно сделать выводы: 1. Между малороссийским языком Котляревского, Шевченка, Кулиша и украинским - большая разница. Их язык лишь в малой степени отражает народный говор (местный диалект) одной из губерний России, а в большой части является комбинацией выдуманных, местных и чужих для Малороссии слов, смонтированной по произволу комбинаторов. При этом каждый комбинатор давал свой вариант языка. Украинский язык - не естественный, а искусственный, он - произвольное создание кучки сектантов. Впоследствии с помощью государственной машины этот язык стал навязываться населению - через школьное образование, с помощью насильственной украинизации. (от себя: Поэтому, кстати, свидомые не любят родное наречие (на котором говорит народ), а любят только литературный "язык". Кстати у белорусских свидомых та же болезнь обнаружена.)
2. Малороссийские тексты Котляревского и Шевченка впоследствии подверглись украинизации и подлогу с тем, чтобы выдать их за украинские. На самом деле украинский язык - более поздний по отношению к малороссийскому и значительно от него отличается. 3. Говорить, что Шевченко или Котляревский - классик украинской литературы - бесстыдная ложь.
Отсюда все странности "украинской" истории. То что Тарас Шевченко ни языка украинского не знал, ни такого народа как украинцы не знал.
Шевченко пошел еще дальше - свой придуманный язык он внедрял с помощью букваря. Давайте же посмотрим для какого народа и на каком языке Шевченко создал букварь: http://litopys.org.ua/shevchenko/shev511.htm
А чего не на идише общаешься? Или хотя бы на иврите? Не еврей,штоле?
Я живу в России и общаюсь, на государственном языке. Это раз. На ЯПе принято общаться на русском языке, см. правила, это два. И в третьих - ты владеешь ייִדיש или עִבְרִית ?
Да я тебе больше скажу! У нас в Хабаровске сейчас проходит неделя Украинской культуры, приуроченная ко дню рождения Шевченко. Вот такие, бля, оккупанты....
Трогательно. Позовешь на китайские или места будут заняты своими?
Я живу в России и общаюсь, на государственном языке. Это раз. На ЯПе принято общаться на русском языке, см. правила, это два. И в третьих - ты владеешь ייִדיש или עִבְרִית ?
Ты такой управляемый поц,просто любо-дорого посмотреть.
Я живу в России и общаюсь, на государственном языке. Это раз. На ЯПе принято общаться на русском языке, см. правила, это два. И в третьих - ты владеешь ייִדיש или עִבְרִית ?
Ты такой управляемый поц,просто любо-дорого посмотреть.
Ну вот, опять на русском. Ой, да ты еврейское слово выучил, долго гуглил?
МЕХАНИЗМ
- Джек! Что ты можешь сделать за деньги? - За деньги... я могу сделать... всё!
Мені однаково, чи буду Я жить в Україні, чи ні. Чи хто згадає, чи забуде Мене в снігу на чужині – Однаковісінько мені. В неволі виріс меж чужими, І, не оплаканий своїми, В неволі, плачучи, умру, І все з собою заберу, Малого сліду не покину На нашій славній Україні, На нашій – не своїй землі. І не пом'яне батько з сином, Не скаже синові: “Молись, Молися, сину: за Вкраїну Його замучили колись”. Мені однаково, чи буде Той син молитися, чи ні… Та не однаково мені, Як Україну злії люде Присплять, лукаві, і в огні Її, окраденую, збудять… Ох, не однаково мені.
"Кохайтеся, чорнобриві, Та не з москалями, Бо москалі — чужі люде, Знущаються вами."
Т. Г. Шевченко
Именно общая. Просто тупорылые дегенераты бандеровцы привыкли называть москалями русских, тогда как в 19-начале 20 века "москаль" - тот, кто служил в императорской армии, то есть царю. Москалями были и украинцы, и русские, и армяне. Шевченко был русофилом, он искренне любил русский и украинский народ, но ненавидел царя. Шевченко был народником, социалистом. Потому его чтили в СССР.
Но тупые бандеровские выродки перевернули всё с ног на голову.
Так-так-так, а вот здесь попрошу не трындеть! Не надо Шевченко к бандеровцам лепить, у них свой кумир есть - Бандера, и им хватит. У Шевченко родина - нынешняя центральная Украина, и я свою Родину к бандеровским землям никогда не причислю! Это сообщение отредактировал Арамис - 9 мар 2014 в 21:06
Так-так-так, а вот здесь попрошу не трындеть! Не надо Шевченко к бандеровцам лепить, у них свой кумир есть - Бандера, и им хватит. У Шевченко родина - нынешняя центральная Украина, и я свою Родину к бандеровским землям никогда не причислю!
В здравом уме никто и не прилепит, ибо вся философия жизни Шевченко враждебна идеологии националистов. Это упыри пытаются прилепить, искажая смысл, переворачивая с ног на голову.
Шевченко - это украинский Горький, только поэт. Немного наивней Горького, но от этого не менее сильный душой.
Это сообщение отредактировал Sertorius - 9 мар 2014 в 21:11
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
redheat9 мар 2014 в 15:34