Позволю себе «Скандалыинтригирасследования»:
Батя ее по пьяни выдрал цыганку, та даже имени его не знала, знала только, что он капитан. Наутро мужыг протрезвел, увидел бабу и сказал: «Ебать-КОПАТЬ!!!!11» и сыбалсо. Родилась дочка, назвали Русалкой, шоб красиво, а по отчеству, ессесно, Капитановна (ну не Сварщиковна же, если батя капитан). Ну а фамилие — так «ебать-КОПАТЬ» же...