Голоса в русских мультфильмах


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Михельсон	17.07.2011 - 00:21 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.08.10 Сообщений: 202	Автор малость попутал "озвучку" и "дубляж". При озвучке режиссер мульта заранее знает (или планирует), чьим голосом будет говорить персонаж, и наделяет персонажа характерными чертами под тембр голоса, а иногда и под образ актера. При дублировании иностранных фильмов-мультфильмов актеру требуется не только попасть в артикуляцию, но и по возможности передать интонацию и стиль оригинала. А это тоже не просто.
	[^]

~~Mefody66~~

17.07.2011 - 00:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.11.07
Сообщений: 1929

Вот, я сейчас вспомнил! Фильм "Как грибы с горохом воевали", единственный мультфильм, по крайней мере из тех, что я видел за всю жизнь, в котором участвовал Александр Ширвиндт.
Роль Главного Гороха озвучивал.

Добавлено в 00:35

Цитата (Михельсон @ 17.07.2011 - 01:21)

Автор малость попутал "озвучку" и "дубляж". При озвучке режиссер мульта заранее знает (или планирует), чьим голосом будет говорить персонаж, и наделяет персонажа характерными чертами под тембр голоса, а иногда и под образ актера. При дублировании иностранных фильмов-мультфильмов актеру требуется не только попасть в артикуляцию, но и по возможности передать интонацию и стиль оригинала. А это тоже не просто.

Кстати, да. Когда переводили на русский Дональда Дака, то специально подбирали актера, у которого голос такой же, как у американского - шепелявящий так, что половины слов не разобрать.
И это, как ни странно, считается удачей фильма.

[^]

gringo09	17.07.2011 - 02:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.04.09 Сообщений: 7220	Ненавижу фильмы и мультфильмы с современным дубляжем. Голоса вообще не в тему. Ну как можно например сдублировать голос Леонова в Винни пухе. Или пятачка. Смотрел намедни "Красная шапка против зла", мало того что фильм фуфловый, так ещё дубляж-ну полное г... Лучше бы субтитры вставили.
	[^]

~~oscarfried~~	17.07.2011 - 04:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.08.10 Сообщений: 0	Какая досада, что Высоцкий не озвучил ни одного мультика!
	[^]

lennor

17.07.2011 - 07:08

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 18.12.08
Сообщений: 564

еще один голос

Добавлено в 07:20

Цитата (oscarfried @ 17.07.2011 - 05:38)

Какая досада, что Высоцкий не озвучил ни одного мультика!

Озвучил волка в "Волшевнике изумрудного города"
, еще "Шпионские страсти", "Чудесница" (хор сорняков)

[^]

lennor

17.07.2011 - 07:22

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 18.12.08
Сообщений: 564

Цитата (krisenish @ 16.07.2011 - 00:38)

Немножечко дополню..
Очень любила и люблю этот мультфильм.
Ребята, давайте жить дружно © Кот Леопольд
В первой серии («Месть Кота Леопольда») все роли были озвучены актером Андреем Мироновым. Его хотели пригласить и на вторую серию («Леопольд и Золотая Рыбка»), но актёр заболел, и все три героя заговорили голосом Геннадия Хазанова. С третьей («Клад кота Леопольда») по одиннадцатую серию («Автомобиль кота Леопольда») все роли озвучивал Александр Калягин (кроме девятой серии «Интервью с Котом Леопольдом», где вновь прозвучал голос Миронова).
©

А разве не Калягин его озвучивал?

[^]

~~Holocaust666~~	17.07.2011 - 08:25 [ показать ] -2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.01.10 Сообщений: 48	у нас мультов неснимается???? еихняя половина полное говно автор мудаг /креатив говно....!!!!
	[^]

marsofal	17.07.2011 - 09:48 [ показать ] 0
Статус: Offline любитель водоплавающих Регистрация: 26.10.07 Сообщений: 666	Блин нечаянно минуснул Тема зачетная. Все мульты детства пронеслись в памяти. Старенький "Горизонт" и всего 2 канала. Каждый мульт праздником был. А голоса актеров на всю жизнь
	[^]

ChristopherJohnson	17.07.2011 - 10:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.12.09 Сообщений: 370	А разве короля в бременских музыкантах Боярский озвучивал? А не Анофриев?
	[^]

Fertilizer

17.07.2011 - 10:34

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 20.03.09
Сообщений: 231

Цитата (lennor @ 17.07.2011 - 07:22)

А разве не Калягин его озвучивал?

Пипец, ну можно пост полностью прочитать??

[^]

walley	17.07.2011 - 10:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 3.08.08 Сообщений: 408	да, Папанов, Миронов, Леонов - любимые. Жаль, что на сегодняшний день не могу назвать ни одного актёра, сравнимого с ними... люблю "Шрека" и "Ледниковый период"; по-моему, вполне нормальная озвучка. Не знала, что ленивца Сида Антон Комолов озвучивал))))))
	[^]

KuKuRuZiNa	17.07.2011 - 11:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.07.11 Сообщений: 1	да...верхняя половина Великие люди!!!!
	[^]

pupwrki	17.07.2011 - 11:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 16.09.08 Сообщений: 401	под конец уже не очень... (современные мультфильмы не так интересны)
	[^]

Масяня999	17.07.2011 - 11:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.08.10 Сообщений: 6744	Позабыли Яншина, Гарина, Андреева.
	[^]

Naimuh	17.07.2011 - 12:43 [ показать ] 0
Статус: Offline веснит не по децки Регистрация: 21.07.09 Сообщений: 3402	классная подборка, автору респект)) З.Ы. Дети то и не вспомнят эти великие голоса
	[^]

supremator

17.07.2011 - 13:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.06.10
Сообщений: 7580

Цитата (Flok @ 16.07.2011 - 00:07)

лошарик. не знал, что это название безобидного мультфильма.

всё-таки как мы опошлились. ведь раньше лошарик ни с чем не ассоциировался.

...так же как и "голубой щенок"

[^]

~~RaidIt~~	17.07.2011 - 15:10 [ показать ] 0
Статус: Offline I♥ЯП\|RП♥me Регистрация: 9.09.10 Сообщений: 0	вот она - подмена ценностей во всей красе: верх - наша культура, мультики, которые не стыдно показать ребенку, и низ - новье - все импортное, навязывающее ИХ стандарты... тьфу.
	[^]

Комментатор	17.07.2011 - 16:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.02.11 Сообщений: 1455	Про Маковецкого забыл.
	[^]

sudebnick	17.07.2011 - 16:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Прозектор топикпастеров Регистрация: 8.02.08 Сообщений: 2240	Браво. Люблю "самодельные", а не скописпизженные посты
	[^]

Turiisto	17.07.2011 - 16:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.11.10 Сообщений: 668	Изначально планировалось, что Олег Анофриев в мультфильме «Бременские музыканты» исполнит только партию Трубадура. Других героев должны были озвучить не менее известные актёры, среди которых Зиновий Гердт и Олег Янковский. Но в итоге к назначенному часу в студию пришёл только Анофриев, остальные по разным причинам не смогли. Анофриева, хоть он и был простужен, стали пробовать на все партии, включая авторский текст, и остались довольны результатом. Он даже пробовал исполнить роль Принцессы, но для этого у Анофриева не хватило диапазона голоса, поэтому Принцессой стала вокалистка Эльмира Жерздева. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%...%D1%8C%D0%BC%29 http://www.anofriev.ru/index.htm
	[^]

Turiisto	17.07.2011 - 16:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.11.10 Сообщений: 668	Изначально планировалось, что Олег Анофриев в мультфильме «Бременские музыканты» исполнит только партию Трубадура. Других героев должны были озвучить не менее известные актёры, среди которых Зиновий Гердт и Олег Янковский. Но в итоге к назначенному часу в студию пришёл только Анофриев, остальные по разным причинам не смогли. Анофриева, хоть он и был простужен, стали пробовать на все партии, включая авторский текст, и остались довольны результатом. Он даже пробовал исполнить роль Принцессы, но для этого у Анофриева не хватило диапазона голоса, поэтому Принцессой стала вокалистка Эльмира Жерздева. http://ru.wikipedia.org/wiki/Р‘СЂ%...СЊРј) http://www.anofriev.ru/index.htm Это сообщение отредактировал Turiisto - 17.07.2011 - 16:12
	[^]

elbarto79

17.07.2011 - 17:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.03.11
Сообщений: 2795

Цитата (нупъ @ 16.07.2011 - 06:37)

у Леонова, как по мне самая яркая озвучка, это серия мультфильмов "архангельские новеллы".

называется "Смех и горе у бела моря"

классные мульты

а по теме, так она называется "Голоса в РУССКИХ мультфильмах", но нижняя половина все сплошь пиндосия

[^]

Вайтовна	17.07.2011 - 19:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.02.11 Сообщений: 12	ЗдОрово, что многие люди вместо того, чтобы ныть про недоделанность темы, внесли свою лепту в ее развитие и наполнение! С миру по нитке! Кто что вспомнил, кто что знает. Респект вам, единомышленники!
	[^]

ale96083389	17.07.2011 - 19:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.06.11 Сообщений: 4	тема"Голоса в русских мультфильмах"-не знал,что "шрек"русский теперь стал
	[^]

rndm	17.07.2011 - 23:59 [ показать ] -1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.03.09 Сообщений: 464	Нельзя картинку обрезать после Миронова?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 46652
0 Пользователей: