Плюсанул за знание идиом, но это не тот перевод. Это не "под страхом смерти".
Это чисто советское выражение.
Смысл картинки в том, что добровольно-принудительно - это не хочется, а надо, или заставят (чаще всего административными методами), но преподнесут так, как будто бы ты сам захотел.
Это сообщение отредактировал busdriver - 8.04.2020 - 14:40