А иронии или боевика там и не должно было быть. Все на серьезных щах. С Фюнесом то фильмы-пародии на оригинальные произведения Аллена и Сувестра которые по сути являются криминальным ретро (теперь уже)-детективом с центральным персонажем-антигероем гениальным преступником Фантомасом. Все остальные там на втором плане. В начале 20 века было очень свежо и не заезженно. Всем как-будто доставляло.
Читал советские переводные издания - брал в библиотеке. Тоже по началу ожидал духа феерии французской комедии, но был разочарован. Бросил читать только из-за того, что это очень долгий сериал и в сборнике были не все произведения, а только понравившиеся переводчику/редактору етс.
yaplakal.com