Это гекзаметр, а не "высокий штиль"))) К примеру, гекзаметром много чего написано в древнегреческой литературе: "Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос, ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев..." Гомер. "Одиссея", 9-я песнь.
Плавали,знаем.. В школе пытались привить нам прекрасное .Пытался читать "Илиаду".
на языке оригинала?
Нет,по школьной программе.
АГА!
Блядь! (извиняюсь - это неопределённый артикль русского нынешнего практически литературного языка - его можно употреблять в любом месте предложения. И вообще в любых количествах.)
К переводу Илиады "...Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера, Боком одним с образцом схож и его перевод..."
Ахиллех и Экиллез! Аякс и Эйджекс! и т.д. и т.п и несть этому числа!
В Отечественной литературе монолитно утвердились имена древнегрецких и римских тоже - в транскрипции через ГРЕЧЕСКУЮ! ОТ Гнедича - мать его Эос! А Нагличане - без проблем - прожевав половину названий с жевательной резинкой - изволили их назвать по своему!!! И нехуй!
Ну и уж чтобы не совсем офф-топ
"- Вышел Великий Ахилл. и супостатов всех порубал - И в волшебных доспехах совсем даже неуязвимый! - но попаданцы проклятые в играх добрались теперь до Него!"
Это сообщение отредактировал gogindra - 16 ноя 2019 в 18:32
Это гекзаметр, а не "высокий штиль"))) К примеру, гекзаметром много чего написано в древнегреческой литературе: "Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос, ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев..." Гомер. "Одиссея", 9-я песнь.
Плавали,знаем.. В школе пытались привить нам прекрасное .Пытался читать "Илиаду".
Это гекзаметр, а не "высокий штиль"))) К примеру, гекзаметром много чего написано в древнегреческой литературе: "Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос, ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев..." Гомер. "Одиссея", 9-я песнь.
Будь осторожен ты, путник, в краях незнакомых, Мавры пощады не знают и чужда им жалость. Коли не в милости будешь у Зевса сегодня, Ночью Харону заплатишь ты звонкой монетой.
Воин не будет показывать варварам спину, Встанет в ущелье, чтоб солнце в глаза им светило. Зевс-громовержец поможет добыть тебе славу, Ввергнуть врага прямо в темное царство Аида!
Это сообщение отредактировал Тротил - 16 ноя 2019 в 21:31
Будь осторожен ты, путник, в краях незнакомых, Мавры пощады не знают и чужда им жалость. Коли не в милости будешь у Зевса сегодня, Ночью Харону заплатишь ты звонкой монетой.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
Всем спасибо за здоровый юмор - тема в закладках уже!
yaplakal.com