Занимательные факты обо всём

на медведя с рогатиной, на льва - с табуреткой!

бедный Лев...если его в аудиторию завести

блджад, какой пикейный жилет это писал?
нет сферической Библии в вакууме. Есть Библия на древнееврейском, и есть Библии на других языках мира - при том что переводчики Библии издавна руководствовались двумя вещами: 1) от текста оригинала отступать нельзя, 2) но если нет возможности перевести буквально, но единственный критерий оправданности переводческих изменений - служат ли они донесения слова божьего. Отсюда и спасение от жары под листьями тыквы в Библии перевода Лютера(в септуагинте - плющ, а в оригинале - какое- то меееееестное зонтичное растение), и древний готский перевод Нового Завета, где Иисус удаляется для размышлений не в пустыню, а в лес (как объяснить лесному готу, что такое пустыня?).

Короче говоря, перевод не должен быть точным - он должен точно воспроизводить у читателя перевода тот эффект, который оригинал создавал у своего читателя. Это основной закон перевода. Яблоко, скорее всего, появилось в переводе на европейские языки.

Это сообщение отредактировал posadnik - 22.06.2017 - 12:11

(фейспалм)
воробей тоже - и что?

пиздёж. Холодильник просто перегорит.

к этому времени китайским ресторанам самообслуживания (в оригиналде явно было слово fast food) исполнилась минимум полторы тысячи лет, японским - раза в два поменее.

МЯКИШ, #$%#$%#^!!!!

перечитай О.Генри, где восторженная деушка одолжила соседу булочку, а поскольку думала что он голодный - то намазала ему булочку маслом - а он был чертежник, и у него закончилось чем стирать - а она запортила ему маслом чертеж.

Это сообщение отредактировал posadnik - 22.06.2017 - 12:16

убивать,
недобубликаторов.
С пиндосских.
Сайтов.
Не.
умеющих.
переводить.
но решивших что гуглотранслейта на них хватит.

ПИСАЛОСЬ имя шекспира полдюжиной способов (это тупо говнопереводчик не знает что употребленный в оригинале глагол spell переводится "читать ПО БУКВАМ", а вообще - состоять из конкретных букв, а spelling - это правописание) - потому что это было только начало современной цивилизации, и полностью нормы современных языков сложились вообще в XIX веке - так что правописание и в XVIII веке было зыбкое.
У Стивена Ликока, канадского юмориста 20-х годов, с чисто профессорским юмором - есть серия рассказиков, "вкратце обо всем" (буквально - "краткий пересказ всего"), пародия на популярные энциклопедии. Один из них посвящен Шекспиру. Так автор там оставил пасхалку для тех, кто в теме - каждое повторение имени "Шекспир" пишется по-другому (в советском переводе это, к сожалению, не воспроизвели).

Я своим детям в младенчестве тоже так делал, хотя не якут. Самый надежный способ.

Вот как раз не в Германии, а в Японии в ВОВ. Вернее Японией на территории Китая.

Как и у нас , Гаишников до фига, а дорог нормальных нет.

укротители пользуются всем, что отвлекает. Первый советский укротитель тигров и леопардов Александров-Федотов вообще на репетициях применил зонтик. Неожиданно раскрытый перед мордой зонтик - и зверь передумал нападать и успокоился.

Это сообщение отредактировал posadnik - 22.06.2017 - 13:15

и об ожогах.

немцы.
Анненербе получила заказ от государства - исследовать для люфтваффе способы борьбы с переохлаждением (летчиков сбитых над морем сразу доставать не удавалось) и ожогами (ожоги у летчиков тоже были частым делом).
Отряд 731 был заточен на биологическую войну.

Мало того, две клуши с моей работы, при мне обсуждали, что это норм. Когда я чуть не сделал , они с неподдельным удивлением спрашивали меня - ну а что такого, это же твой ребенок, твоя кровиночка!!??
И это не на севере, это в Перми.

P.S. Наверное такие же клуши пробуют кал своих младенцев на вкус и потом на форумах задают вопросы, когда он (вкус) меняется и меняется консистенция - типа - что делать-то? может с ребеночком проблемы? и т д

Это сообщение отредактировал Yopt - 22.06.2017 - 13:32

Подтверждалка))))

что же их четвероногие антилопы в ступор не вводят?

Вообще то гражданином ЛЮБОЙ страны является человек зачатый не пальцем и не палкой old.gif

гражданином Непала считается гражданин зачатый непалкой и непальцем.

зачем эскимосы покупают холодильники? а они в них греются .
в наше время так говорили.

Так-же подумал. Еще у антилоп всяких не только ноги, но и рога, уши, хвосты.

Что нибудь слышал о царствах, о фауне, например?
А что по твоему жук - растение или гриб? =)

Хлебные крошки не стирают написанное (начерченное) карандашом. Раньше хлебным мякишем катали по чертежу чтобы убрать графитовую пыль. Чтобы не было грязи на чертеже. Линии остаются. Любой чертёжник знает. Хотя если сухарем скоблить… Ченила можно было убрать только "Белизной". Или соскоблить сухарём.

Я для своего пиздюка резиновую грушу использовал, есть такие маленькие. Они мощнее немного.

Ты тоже удивишься, но и сейчас есть часть ВМФ в Подмосковье. Тоже до моря неблизко. Связью они вроде занимаются.

нет, они подбирают камни по весу что-бы достичь "нулевой" плавучести!