Перевод слегка локализован под сегодняшние реалии. "Жена" (в смысле "женщина"), которую явил Иоанну ангел, именно что была Вавилонской блудницей. Рогатый зверь был для Иоанна реально страшен и по сути является чудищем. Просто тогда российского автопрома не было, и "Калина" Иоанна бы не испугала. А сейчас пугает многих. Похлещще рогатого чудища :)