Просто "гениальные" переводы названий фильмов


Страницы: (12) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus	5.08.2013 - 09:00 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373361	217 Всегда интересовало - а почему бы не перевести название так, как его задумал авторы? Нафига эта отсебятина? 5 картинок via itareo
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Jus	5.08.2013 - 09:00 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373361	02
	[^]

Jus	5.08.2013 - 09:00 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373361	03
	[^]

Jus	5.08.2013 - 09:01 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373361	04
	[^]

Jus	5.08.2013 - 09:01 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373361	05
	[^]

CyberDiN	5.08.2013 - 09:04 [ показать ] 177
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.06.11 Сообщений: 556	Потому что в дословном переводе название никакое, хуй бы я пошел на фильм ДОМ... Это сообщение отредактировал CyberDiN - 5.08.2013 - 09:05
	[^]

Алюсик	5.08.2013 - 09:04 [ показать ] 23
Статус: Offline циничный романтик Регистрация: 11.11.09 Сообщений: 731	Когда это Кэрри переводили как Телекинез? Новый что ли фильм сняли по Кингу? Не знала))) upd - да, гугл подтвердил )) телекинез блеать Это сообщение отредактировал Алюсик - 5.08.2013 - 09:06
	[^]

Libre

5.08.2013 - 09:06

Статус: Offline

Ветеран броуновского движения

Регистрация: 15.09.10
Сообщений: 1786

Цитата (CyberDiN @ 5.08.2013 - 10:04)

Потому что в дословном переводе название никакое, хуй бы я пошел на фильм ДОМ...

вот вам и ответ.
Скажу честно, ничего из этого не смотрел... и наверное не буду.

Это сообщение отредактировал Libre - 5.08.2013 - 09:07

[^]

Ухтышка	5.08.2013 - 09:07 [ показать ] 31
Статус: Offline Горох не ешь перед свиданьем Регистрация: 3.06.13 Сообщений: 6170	Список можно продолжать бесконечно.
	[^]

Ухтышка	5.08.2013 - 09:08 [ показать ] 9
Статус: Offline Горох не ешь перед свиданьем Регистрация: 3.06.13 Сообщений: 6170	Вот еще
	[^]

senkasergeevitch	5.08.2013 - 09:09 [ показать ] 0
Статус: Offline 29 см не считая залупы Регистрация: 6.02.08 Сообщений: 2700	Россомаха с двумя "С" пишется бля внатуре я тупень, сорри, не выспался чет седня... Это сообщение отредактировал senkasergeevitch - 5.08.2013 - 09:52
	[^]

Grundigzzz	5.08.2013 - 09:09 [ показать ] 7
Статус: Offline Я конечно не Задорнов, но шутить могу ) Регистрация: 15.09.11 Сообщений: 2187	Ага, я помню в кино ходили на фильм... The Hitch. У нас это Правила съема:метод Хитча. Блять откуда это ебланство?
	[^]

piston	5.08.2013 - 09:09 [ показать ] 77
Статус: Offline ЧЕЛОВЕЧИЩЕ Регистрация: 5.04.08 Сообщений: 968	название не переведённое, а адаптированное, не путайте хуй с трамвайной ручкой ...очень редко иностранные фильмы выходят в прокат под оригинальным названием, причём не только у нас Это сообщение отредактировал piston - 5.08.2013 - 09:10
	[^]

ZloyTip	5.08.2013 - 09:10 [ показать ] 35
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.12.07 Сообщений: 16	Заебали подобные посты! Это не перевод, а локализация!
	[^]

Ухтышка	5.08.2013 - 09:10 [ показать ] 44
Статус: Offline Горох не ешь перед свиданьем Регистрация: 3.06.13 Сообщений: 6170	Но не только наши прокатчики "балуются" ~~травкой~~ подобной хренью, вот пример.
	[^]

BulgarPepper	5.08.2013 - 09:10 [ показать ] 9
Статус: Offline Позывной «БУЛГАРСКИЙ» Регистрация: 25.07.13 Сообщений: 392	Прокатчики странный народ, у них свой мир с бледжеком и шлюхами
	[^]

~~Heliolater~~

5.08.2013 - 09:12

Статус: Offline

Водитель НЛО

Регистрация: 5.10.11
Сообщений: 9602

Цитата (Алюсик @ 5.08.2013 - 09:04)

Когда это Кэрри переводили как Телекинез? Новый что ли фильм сняли по Кингу? Не знала)))

upd - да, гугл подтвердил ))
телекинез блеать

Ябсходил. Кэрри - это первое что я у Кинга прочитал.

[^]

~~Vurun~~	5.08.2013 - 09:13 [ показать ] 1
Статус: Offline ПандЪ Регистрация: 23.05.07 Сообщений: 2990	"Челюсти 3D" - "Shark Night 3D" Естественно, что до Jaws фильму как до Китая раком.
	[^]

Voodoolabar	5.08.2013 - 09:14 [ показать ] 18
Статус: Offline тролль лжец и девственник Регистрация: 29.01.13 Сообщений: 2592	Вы как дети. Если вам переводить все как есть, сами охуеете, есть сленг, который нам непонятен. так же и с названиями фильмов, тупой дословный перевод зачастую играет не в пользу прокатчиков. за что люблю гоблина, так это за его переводы, всегда инетресно и понятно.
	[^]

Aladja	5.08.2013 - 09:14 [ показать ] 47
Статус: Offline Миру- мир! Регистрация: 12.01.13 Сообщений: 1333	А началось все с этого: В джазе только девушки Это сообщение отредактировал Aladja - 5.08.2013 - 09:14
	[^]

TemaSK	5.08.2013 - 09:14 [ показать ] 20
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.04.13 Сообщений: 35	Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ
	[^]

Vaperov	5.08.2013 - 09:14 [ показать ] 3
Статус: Online йарила Регистрация: 7.03.12 Сообщений: 4936	До сих с детства помню был фильм херзнаеткогда, назывался "The dead man can`t dance" Наши же перевели "Спецназ" пиздец
	[^]

~~4EJI0BEK~~	5.08.2013 - 09:16 [ показать ] 183
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.08.10 Сообщений: 220	Это никому не превзойти:
	[^]

Voodoolabar

5.08.2013 - 09:16

Статус: Offline

тролль лжец и девственник

Регистрация: 29.01.13
Сообщений: 2592

Цитата (TemaSK @ 5.08.2013 - 10:14)

Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ

Ну тебе самому что больше нравится.

Беспредельный или
Области тьмы.

У меня вопрос, кто беспредельный, кино про 90-е что ли?

[^]

ZombX	5.08.2013 - 09:17 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.10.11 Сообщений: 30	Слышал, что по негласной договоренности среди прокатчиков, в России не принято называть и переводить названия фильмов одними только именами типа "Тед", "Пол", "Константин" и "Керри". Поэтому либо прибавляют к имени какой-нибудь слоган, либо вообще переименовывают.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 91252
0 Пользователей: