Новый взгляд на гастарбайтеров

Гастарбайтеры... Понаехали тут... Кто-то относится к ним позитивно, но большинство - негативно... С другой стороны - а вы бы, дорогие мои поэты-литераторы, стали бы работать на стройке чернорабочими за копейки? Нет, конечно. И дворы бы мести не стали. А вот он стал, хотя и с высшим образовнием. Ну, не ценит государство своих просветителей.
А слабо вам стать членом-корреспондентом Академии русской словесности и изящных искусств им. Державина? Слабооо... А вот ему вдруг повезло...

Таджик Хасан Холов, месивший бетон на питерских стройках, стал сенсацией в мире русской словесности. Кроме того, он награжден медалью Достоевского «За красоту, гуманизм, справедливость». Член-корреспондент избирается в состав Академии за выдающиеся успехи в развитии словесности и искусств и утверждается общим собранием. Впоследствии может быть избран академиком.

О нам наш сказ. Будет 5 фото и буквы. via mr7.ru

В 80-х Хасан Холов закончил в Душанбе Институт русского языка и литературы, преподавал в школе, писал стихи, кое-что издавал. Десять лет назад покинул семью и родину, пополнив армию гастарбайтеров в Петербурге. Попал на стройку чернорабочим. За несколько лет поднялся до учетчика. «Я повидал много таджиков, азербайджанцев, белорусов, украинцев, – будущий академик русской словесности изъясняется с сильным акцентом, - Жили все вместе, нам отвели место на стройке. Я себе устроил уголок, чтобы писать стихи».
Гастарбайтеров Хасан считает настоящими героями современности, образцами самопожертвования.

«Однажды на стройке я видел, как старый таджик плачет. Я подошел: «Зачем плачешь? Нехорошо, когда старый человек плачет!». «Только что поговорил с внучкой, - отвечает он мне, - Сердце рвется на части, как бы я хотел сейчас сесть за достархан в кругу своей семьи!». Но старик тот не мог уехать домой – начальники уже много месяцев не выплачивали ему зарплату, а копейки, которые он получал, отправлял домой», - Хасан вспоминает годы на стройке, неожиданно переходя на былинный слог.

Сегодня на нем черный костюм с белой рубашкой, начищенные туфли, на груди – медаль. Вид у 52-летнего поэта несколько смущенный.
Таким – смущенным - его увидели в литературном поэтическом объединении «Огни гавани», на еженедельном собрании в Центральной районной библиотеке им. М.В. Ломоносова. Их компания, будто чудом сохранившаяся с 60-х – восторженные поэтессы за сорок, трогательно бородатые прозаики - взяли Холова под свое крыло.
«Это мы содействовали тому, чтобы в Академии русской словесности Хасанчику дали членство», - гордится Дина Панасенкова, руководитель ЛитО. – Перевели его стихи, издали книжечку. Он ее отослал в Таджикистан каждому родственнику, во все аулы».
На книжице с ультимативным названием «Если ты любишь…» - одуванчики. На третьей странице пояснение – «Перевод с таджикского Светланы Лазутиной».
Это, мягко говоря, преувеличение.
«Никто из нас не знает таджикского, просто Хасанчик хочет распространять свое творчество в русскоязычной среде. Он писал свои стихи на плохом русском, а мы их литературно обрабатывали. Это, кстати, трудно - надо не только мысль передать, но и восточный колорит не растерять», - литератор Ольга Сафарова тоже стала «переводчиком» Холова.
«Иногда Хасанчик не знал, как на русском звучит слово. Тогда он его рисовал. – говорит она, - Например, написал «лампа», но чувствовал, что там должно быть что-то другое. Нарисовал, и я поняла, что нужное слово – «светильник»!».

Выходит, медаль и членство в Академии словесности – по большей части заслуга «переводчиков»?
«Конечно!» - честно отвечает Дина Панасенкова.
За большим столом библиотеки Ломоносова поэтическая семья бескорыстно приютила коллегу, оказавшегося в сложной ситуации. «Потому что мы, русские – добрые люди», - улыбается Дина Панасенкова.
На еженедельном собрании «Огней гавани» Хасан Холов читает своим покровителям стихи на таджикском, и те умиленно качают головой в такт незнакомым слогам.
На прощание Хасан обещает: «Ваше доверие я буду оправдат!»
Жмет руки: «Я вас уважаю от земли до неба!».

Два месяца назад Хасан ушел со стройки – его пригласили работать синхронным переводчиком в диаспору. Официально не оформляют, жалуется Хасан. «Хотя все документы в порядке, вид на жительство получил». Суетливо достает из портфеля кипу документов, ксерокопии анкет, с готовностью показывает. С грустью говорит, что возможно вернется на стройку. «Может быть, по объявлениям буду работать, по квартирам».

Газетные объявления уже однажды изменили его жизнь. В рубрике «Встречи» год назад он прочел объявление «ищу серьезных отношений». Недавно Хасан и его избранница поженились. Живут в коммуналке у жены, скоро у Хасана родится сын. Он собирается назвать его Петром, в честь основателя Петербурга.
___________________________________________________________

Литературный перевод:

Хасан Холов:
Почему Ты людям сердце подарил?
Землю для его цветущей подарил,
Он от этих цветов наслаждается,
Он просит земля места свои попросит,
Скажет земля - кувшин со цветами чье сердце?
Всегда зеленый цветет где?
В каких губах, берегах?

Переводчик:
Так зачем всевышний людям сердце подарил?
Землю, словно сад цветущий, людям сотворил.
Там, цветеньем наслаждаясь, пьем свою мечту,
И земля нас вопрошает через красоту:
- Сердце чье – кувшин с цветами, что цветут всегда?
В чьих губах слова цветут, а в сердце – красота?

усе. еще раз цопик © mr7.ru

з.ы. клюём, господа, клюём аффтара и "проклятых гастарбайтеров"

Это сообщение отредактировал CatrinTheBest - 22.01.2012 - 14:34

Ага, освободились от "проклятых русских оккупантов", а потом ВНЕЗАПНО оказалось, что жрать-то и нечего. Герои, мля.

Вот и у меня на даче делали полы и стены, один преподаватель физики, другой инженер электронщик, а еще и первокласный водитель. Оба из Узбекистана. Грамотные, адекватные люди. По оплате не обидел, они в свою очередь привезли из дома подарки и сувениры. Приятно...

rm2811
о "проклятый русский оккупант", тема-то не про это... не надо разводить тут "чуркосрач", для этого есть националистские сайты и форумы...
ведь не твоя вина, что ты не сделал ничего подобного, во всем виноваты "проклятые гастарбайтеры"... ага)

zmiy


Это сообщение отредактировал CatrinTheBest - 22.01.2012 - 14:33

"...членом-корреспондентом Академии русской словесности и изящных искусств им. Державина..."
"...В 80-х Хасан Холов закончил в Душанбе Институт русского языка и литературы, преподавал в школе..."
Почему Ты людям сердце подарил?
Землю для его цветущей подарил,
Он от этих цветов наслаждается,
Он просит земля места свои попросит,
Скажет земля - кувшин со цветами чье сердце?
Всегда зеленый цветет где?
В каких губах, берегах?



Хотя "...восторженные поэтессы за сорок..."

Аналогично примерно, у меня делали ремонт в квартире пара таджиков, у одного было 2 высших образования, ну он мужик был в возрасте уже.. лет за 50, делали все качественно и очень переживали и потом в течении еще нескольких лет еще звонили поздравляли с праздниками, интересовались все ли хорошо итд.

Я говорил что-то про "чурок"? Про национализм? Про то, что "понаехали тут и во всём виноваты"?
Не надо искажать мои слова так, как вам удобно.

рассказ про одного на тысячу

Простите великодушно, но как он закончил подобный институт, если не смог совладать со словом "светильник"? Что за бред? Почему его стихи переводили и корректировали? Вы в своем уме? Как он закончил высшее учебное заведение?




«Ваше доверие я буду оправдат!» - да так выражается любой водитель маршрутки. О чем вообще пост? театр абсурда???

Это сообщение отредактировал Sufir - 22.01.2012 - 14:43

Освобождали их политики.

В это время тупо делили власть и землю и никого при этом не спрашивали.

Лес рубят - щепки летят.

Сказал, как отрезал! Молодец!
Великолепные стихи. Напоминает рубаи (естественно - в переводе!)
Хотелось бы услышать на родном языке поэта. Там своя изысканность...


Что за минуса? Всё что я сказал - это моё мнение. Кому-то не нравится моё мнение? Аргументируйте. Нехуй втихую из-за угла шпаломётом баловаться.
И вообще - эта тема про искусство. Развели тут гасторбайтосрач...

Это сообщение отредактировал balsar - 22.01.2012 - 15:33

Если бы никто не делал эту работу за копейки, то тогда платили бы за нее нормальные деньги. И в этом основная беда от гастарбайтеров...

Это сообщение отредактировал bf1648 - 22.01.2012 - 14:50

Переводчику надо было пост посвятить, который из бессвязного набора звуков и букв сделал красоту. Работал я с такими гастарбайтерами. Без жесткого контроля те ще проебщики.

Тройственное ощущение.
С одной стороны - я бы так по-таджикски не написал.
С другой - я и не заканчивал Институт таджикского языка и литературы.
С третьей - лично знал парня-араба, студента второго курса ДГТУ, писавшего стихи на русском на порядок лучше вышеприведенного.

"А слабо вам стать членом-корреспондентом Академии русской словесности и изящных искусств им. Державина?" - вот это вообще ни к селу ни к городу. Где там был ролик, как нанятый актер, с серьезным лицом зачитывающий бред от программы-компилятора, стал членом Союза писателей?

Пару лет назад, пока я еще не получил гражданства РФ, сам работал гастарбайтером. Хорошая интернациональная команда, адекватные люди, тяжелая работа. И совсем немного ребят "коренных" Здесь дело не в дешевизне, платили неплохо (800р всреднем в день при работе по вахтовой системе, на учебу в меде заработал там), просто не все хотят на стойке работать. Строили МЖК по производству масла и маянезов всяких. Однажды к нам пришла демонстрация, мол понаехали, наприехали... На что завстрой сказал:"Чего орете? Пойдемте тоже к нам работать, вам и соцпакет оформим, и платить больше будем т.к. за проживание на объекте вычитать не прийдется из зарплаты." Развернулись активисты и ушли, ни один к нам работать не пришел. Это я насчет модных восклицаний что забито все гастарбайтерами.

И кто будет работать на этих местах?

Численность экономически активного населения в РФ сокращается каждый год на 1 миллион человек. Такие данные привел сегодня на пресс-конференции глава Росстата Владимир Соколин. По его словам, ранее это сокращение возмещалось за счет миграции, однако сейчас мигранты стали уходить из российской экономики.

Таким образом, складывается опасная тенденция для России, так как история не знает примеров экономического роста при сокращении численности экономически активного населения, цитирует Соколина ИТАР-ТАСС.

да хоть академик, гастарбайтер - штрейбрехер, демпингует. и мне то куда ехать?

Лампа - это лампа.Лампа в патроне - светильник. Человек на стройке работал, понимает различия. Понимает, но сказать не может. Велик и могуч Русский Язык.

Справедливости ради -
"Акаде́мия росси́йской слове́сности (АРС) — творческий союз российских литераторов и деятелей культуры, учреждённый в 1997 году Литературным институтом им. А. М. Горького, институтом русского языка им. А. С. Пушкина, международным сообществом книголюбов.

Уставные цели АРС состоят «в защите русского литературного языка, в поддержке просветительских и нравственных тенденций в книгоиздании, в консолидации всех здоровых творческих сил и в укреплении общей духовности всего современного российского общества»." Wiki.
То есть, организация - мягко говоря, не очень сурьёзная, как бы...

Так что -
Kinga - Хотя "...восторженные поэтессы за сорок..."
Sufir - «Ваше доверие я буду оправдат!» -
совершенно правы.

Просто пожалели мужичка, да пригрели, за что им спасибо.

Не разделяю злобы людей против гастарбайтеров. В беде люди, копейку на семью заработать приехали. Ну а то, что среди них есть люди нехорошие - так от дома отрываются в основном авантюристы, и криминал... Либо, когда уже вообще жопа - семья, дети, жена пять дней не кормлены, и какой-либо просвет - не наблюдается.

Это сообщение отредактировал radon - 22.01.2012 - 15:17

АКАДЕМИЯ РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ И ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ им. Г.Р. ДЕРЖАВИНА - некая организация сектанского типа, судя по информации о ней в Инете. Т.е. к науке и литературе имеет отношение опосредованное. ИМХО - лохотрон обычный.
Русский поэт, проснувшийся в таджике - вещь несомненно ценная, но не могу понять, почему поэты в чужой стране пытаются стать востребованными, а не пишут оды своим соотечественникам?

Вы извините, конечно, но если наш герой, с таким уровнем знания русского языка стал членом-корреспондентом Академии русской словесности, то я, татарин не русский, давно в академиках ходить должен, и со-мной пол Татарии, Башкирии и других "нерусских" регионов . Каким образом он смог окончить ВУЗ? Что преподавал детям???? Че за херня вообще?
Эдак, Мутко можно устроить учителем английского чтоль?

Это сообщение отредактировал Pipelayer - 22.01.2012 - 15:21