Я тоже с детсва помню эту надпись и как-то раньше никто особо внимания не обращал. Хотя, возможно, переводчик и поглумился когда-то, а строгая советская цензура проглядела. А может это нам сейчас везде мат уже мерещится.
* А помните еще стишок про ленинградского почтальёна:
"...с цифрой 5 на медной БЛЯшке,
в чёрной форменной фуражке..."
* А еще есть детский стих про резиновую Зину, которую купили в магазине))
* А Карлсон, который мужчина в самом расцвете сил - о каких таких силах идёт речь? Неуж-то намёк на секс?
Короче, непаханное поле - пора начинать охоту на ведьм!!!
Ситуация неоднозначна и требует всестороннего изучения Про-здря-вля-бля-вля-ю Вас!