Трудности перевода

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Muchacho
28.03.2020 - 01:15
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 14.09.07
Сообщений: 609
267
Жизнь в нашем подъезде была бы беспросветна и тосклива, как участь нудиста в Магадане, когда бы не они - сливки общества с первого этажа.

Святое семейство регулярно собирает собратьев по разуму на научно-практические конференции. На которых в теплой, дружеской и накуренной атмосфере обсуждаются актуальные этические проблемы современного общества: кто кого уважает, а кто офигел, и насколько. В соответствии с нравами бомонда. благородные ассамблеи собираются в рабочие для плебеев часы. Поэтому о факте состоявшегося симпозиума я узнаю по живописным останкам «Шато де Тетрапак», в изобилии покрывающим площадку первого этажа. Один раз среди останков был обнаружен владетель поместья – однако в асане, столь многомудро раскоряченной, что сразу было понятно: йог вышел за пределы тела. Учить бесполезно – не почувствует. Торжество нирваны над педагогикой, ага.

Но сегодня утром Мироздание дало трещину. Некий паладин, попутав время и берега, стал ломиться в ворота замка, экспрессивно и витиевато напоминая хозяевам о священном долге гостеприимства. Последние же не горели желанием дать приют усталому путнику, о чем и извещали весь подъезд звучно и энергически. В соответствии с канонами драматургии, глубокий внутренний протест перерос в широкий наружный конфликт. Отголоски которого и разбудили меня где-то в полседьмого утра. На третьем этаже.

Отринув ложную скромность, приходится признать: я – прекрасный человек. Глубокий внутренний пацифизм органично сочетается во мне с врожденной интеллигентностью. Идеи христианского всепрощения, сострадание и доброта, мудрость и гуманизм – вот те качества, которые в это время беспробудно спят где-то внутри моего организма. Все остальное наскоро оделось, схватило увесистый дрын, и загрохотало вниз, дабы вразумить заблудшего кротким словом.

Заблудший, как истый рыцарь, вел бескомпромиссную борьбу с зеленым змием. А также умерщвлял плоть столь успешно, что всеми статьями походил на барана – и весом, и интеллектом, и несокрушимостью духа. Спустился я вовремя: рыцарь выкорчевывал кирпич из ограды палисадника, дабы вновь приступить к штурму бастиона. Завязалась беседа.

Консенсуса достигли не сразу. Рыцарь стенал о поруганной чести и похищенном паспорте. Утверждал, что цитадель должна пасть. Взывал к справедливости, беспристрастности и неотвратимому возмездию. Я же полагал, что пошел бы он лесом.

На этом и порешили: я отправился на стадион, а рыцарь – по согласованному маршруту. Изрыгая на каждом шагу гнусные проклятия. Как ребенок, ей-богу.
Так вот.
Рабочий день.
Полседьмого утра.
Полчаса мата и грохота на весь подъезд.
На все 14 квартир. Почти в каждой живут мужики. Некоторым из которых жмет в плечах лестничная клетка.
Вышел я один.
Ни разу не герой.
Вопрос к знатокам: How can I say in Russian “mutual assistance”?
Ведь было же такое слово в русском языке?..

P.S. Вчера заходил сосед – двухметровый жлоб со второго этажа. Скандалил – дочь утром бегает, спать не дает…

Трудности перевода
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
TraderMan
28.03.2020 - 01:21
57
Статус: Offline


честь и совесть

Регистрация: 27.02.11
Сообщений: 1496
хороший слог.
 
[^]
Blatero
28.03.2020 - 01:23
22
Статус: Offline


Blatero

Регистрация: 9.05.13
Сообщений: 4353
только за слог крестик ставлю. а так-то ниачом. банальная ситьюэйшн.
 
[^]
BuratTino
28.03.2020 - 01:23
9
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.06.16
Сообщений: 4380
Цитата (TraderMan @ 28.03.2020 - 02:21)
хороший слог.

Можно сократить процентов на 90. Смысл останется.
 
[^]
Bordo
28.03.2020 - 01:25
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.10.15
Сообщений: 1150
годно!
 
[^]
apmdirektor
28.03.2020 - 01:27
23
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.02.14
Сообщений: 2648
Цитата
хороший слог.


угу... как пластиковой расчёской маргарин поперёк на весу резать: выпукло, забавно - но чего-то не хватает.

Это сообщение отредактировал apmdirektor - 28.03.2020 - 01:27
 
[^]
TraderMan
28.03.2020 - 01:27
1
Статус: Offline


честь и совесть

Регистрация: 27.02.11
Сообщений: 1496
Цитата (BuratTino @ 27.03.2020 - 23:23)
Цитата (TraderMan @ 28.03.2020 - 02:21)
хороший слог.

Можно сократить процентов на 90. Смысл останется.

ну а если в этог слог добавить 90% смысла. Согласен, нужно работать.
 
[^]
Tropilexen
28.03.2020 - 01:37
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686
Цитата (BuratTino @ 28.03.2020 - 00:23)
Цитата (TraderMan @ 28.03.2020 - 02:21)
хороший слог.

Можно сократить процентов на 90. Смысл останется.

так писатель же.
Но человек освоивший такой слог скорее бы получил кирпичом по голове, так же владение дрыном сомнительно, не находите господа? cheer.gif
 
[^]
Увыиах
28.03.2020 - 01:56
4
Статус: Offline


Увыиахер

Регистрация: 17.08.19
Сообщений: 4625
Понравилось. Плюсую.
 
[^]
BattlePorQ
28.03.2020 - 02:04
17
Статус: Offline


Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 57383
Цитата (Tropilexen @ 28.03.2020 - 01:37)
Но человек освоивший такой слог скорее бы получил кирпичом по голове, так же владение дрыном сомнительно, не находите господа? cheer.gif

На это могу лишь заметить, что ни безграничный практически запас миролюбия и некоторого даже, не побоюсь этого слова, пацифизма, ни владение, пусть не столь мастерское, но всё же и не худшее из мне встречавшихся, различным слогом ни в малейшей степени не мешают мне быть двухметровым увесистым кабаном, вполне сносно обращающимся с дрыном )
 
[^]
Гэг
28.03.2020 - 02:10
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.05.15
Сообщений: 5962
Купи перцовый баллончик, как панацея от рыцарей бухла и дурмана
 
[^]
MrAndrei
28.03.2020 - 02:12
19
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.01.13
Сообщений: 4961
Цитата (Muchacho @ 28.03.2020 - 01:15)
Я же полагал, что пошел бы он нахуй.

Глубокоуважаемый бондурист - прозаик, ампиратор букв несговорчивых и сладкоголосый соловей слога на кириллице сложенного.
Прочитал почти эпитафию о рыцаре заблудшем и в горестных раздумьях и недоумениях пребываю я.
Как памфлет был изложен вами, как сочинён, как подан. Сказочно.
И тут...
Как можно послать рыцаря без страха и упрёка в пешее эротическое таким плебейским языком?
Я в замешательстве.
Музы охуели...

Это сообщение отредактировал MrAndrei - 28.03.2020 - 02:14
 
[^]
Семьянин
28.03.2020 - 02:24
7
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.04.14
Сообщений: 4659
Цитата (BuratTino @ 28.03.2020 - 01:23)
Можно сократить процентов на 90. Смысл останется.

Пьяная алкашня орала полседьмого утра. Я спустился с дрыном и послал его на Йух. Потом был послан двухметровый сосед

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Прутков
28.03.2020 - 02:30
7
Статус: Offline


Лучший детектив ЯПа

Регистрация: 5.03.14
Сообщений: 7024
Цитата (BuratTino @ 28.03.2020 - 01:23)
Цитата (TraderMan @ 28.03.2020 - 02:21)
хороший слог.

Можно сократить процентов на 90. Смысл останется.

В жопу смысл.
Слог хороший!
 
[^]
myroni
28.03.2020 - 02:36
3
Статус: Online


Юморист

Регистрация: 18.06.12
Сообщений: 593
Великолепно написано! И тема животрепещущая...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
whatze
28.03.2020 - 02:41
6
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 26.04.16
Сообщений: 5367
Цитата
Вопрос к знатокам: How can I say in Russian “mutual assistance”?
Ведь было же такое слово в русском языке?..


"взаимопомощь"

слог тоже понравился.
пиши еще ))))
 
[^]
LuckyRex
28.03.2020 - 02:54
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.08.10
Сообщений: 10672
Цитата (Muchacho @ 28.03.2020 - 01:15)
Вопрос к знатокам: How can I say in Russian “mutual assistance”?
Ведь было же такое слово в русском языке?..


Мьючуал эссистэнс blink.gif
Каг это будьет по-русски shum_lol.gif
 
[^]
Tropilexen
28.03.2020 - 02:59
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686
Цитата (BattlePorQ @ 28.03.2020 - 01:04)
Цитата (Tropilexen @ 28.03.2020 - 01:37)
Но человек освоивший такой слог скорее бы получил кирпичом по голове, так же владение дрыном сомнительно, не находите господа? cheer.gif

На это могу лишь заметить, что ни безграничный практически запас миролюбия и некоторого даже, не побоюсь этого слова, пацифизма, ни владение, пусть не столь мастерское, но всё же и не худшее из мне встречавшихся, различным слогом ни в малейшей степени не мешают мне быть двухметровым увесистым кабаном, вполне сносно обращающимся с дрыном )

Выражаю Вам своё самое глубокое уважение, но согласитесь что у Вас вместо дрына, наверняка, есть ствол, который усмирит даже самых дерзких.
Для нас же юношей 90х кабан был своеобразным вызовом, в конце концов его валили, толпой конечно, это несколько не куртуазно, но практично.
Правда, теперь и юноши и способы иные, и я уже давно нашёл дела другие, так что судить отнюдь не мне...
 
[^]
ААК65
28.03.2020 - 03:07
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.02.16
Сообщений: 13656
Цитата (Семьянин @ 28.03.2020 - 02:24)
Цитата (BuratTino @ 28.03.2020 - 01:23)
Можно сократить процентов на 90. Смысл останется.

Пьяная алкашня орала полседьмого утра. Я спустился с дрыном и послал его на Йух. Потом был послан двухметровый сосед

А я и сам двухметровый, однако.

Забыл дописать.
 
[^]
Tropilexen
28.03.2020 - 03:08
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686
Цитата (Гэг @ 28.03.2020 - 01:10)
Купи перцовый баллончик, как панацея от рыцарей бухла и дурмана

ИИИ некоторым похуй на баллончики, я встречал таких, закончилось печально, для меня.
 
[^]
Rumer
28.03.2020 - 04:01
5
Статус: Online


Reader

Регистрация: 5.09.14
Сообщений: 18019
Сага о непростой жизни в замках многоэтажных, отважных рыцарях и эффективности применения Дрына Животворящега.
 
[^]
Игорь17
28.03.2020 - 07:08
4
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 25.03.14
Сообщений: 799
Могешь когда надо)))
Хороший слог.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трудности перевода
 
[^]
котэйко
28.03.2020 - 07:14
0
Статус: Offline


Бамбарбия кергудатор

Регистрация: 24.03.12
Сообщений: 64678
Дрын потом куда дел??.. А ведь он может отказаться в руках благородного рыцаря справедливости!!!
 
[^]
fak1985
28.03.2020 - 07:15
6
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 16.12.12
Сообщений: 240
"Шато де тетрапак" записал в словарик
 
[^]
LavrentiyZ
28.03.2020 - 07:17
3
Статус: Offline


Нелегал

Регистрация: 8.06.13
Сообщений: 1597
паладинов-то хули не гонять, я всегда так делаю, как говорит один известный персонаж. А вот сарацинов..

Трудности перевода
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 14087
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх