Оригинальная история Буратино не соответствует привычной доброй сказке

Самая ранняя история о Буратино (Пиноккио) была написана Карло Коллоди - итальянским автором. Первая публикация состоялась в 1881 году в детском журнале Giornale per i bambini.

8 фото.

Детская литература тогда только развивалась, в связи с повышением уровня грамотности - книги стали писать специально для детей.

К этому моменту братья Гримм уже опубликовали более 200 сказок. Можно утверждать, что Коллоди находился под их влиянием, учитывая первоначальный поворот событий в Буратино.

На картинке Буратино Энрико Маццанти (1852–1910) - первый иллюстратор (1883) «Авантюра ди Пиноккио».

Это сообщение отредактировал Wallery - 1.04.2019 - 20:03

История Пинокиио публиковалась отдельными главами на протяжении четырех месяцев. Первое повествование имело ужасный конец - Пиноккио был повешен за свои проступки.
Такой конец, вряд ли возможен в современной детской литературе, но тогда популярность Пиноккио не стала меньше.

Читателям очень понравился главный герой и они требовали продолжения. Используя всемогущую силу сказок, Коллоди оживил Пиноккио с помощью магии Синей Феи и деревянный мальчик продолжил свои злые и безрассудные приключения.

Пиноккио играл в азартные игры на деньги, его несколько раз обманывали мошенники и он - совсем не тот любящий сын, о котором мечтал Джузеппе.

Фактически, читатель впервые встречает говорящего сверчка, который разозлил Пиноккио и он бросил в сверчка молоток, убив его.
Пиноккио вместе со своим новым другом, которого встречает по дороге в школу, решают убежать в Страну удовольствий - место, где не надо работать.

Следующие пять месяцев мальчики проводят в безделье, курят, пьют и играют в азартные игры.
А потом начинают превращаться в ослов. Пиноккио был продан человеку, который пытается утопить осла, чтобы снять с него шкуру, спасенный рыбой Пиноккио убегает. Даже, если эта история была бы предназначена взрослым, согласитесь, оригинальная итальянская сказка совсем не для чувствительной аудитории.
Несколько глав посвящены приключениям Пиноккио в тюрьме.
Несмотря на такую неоднозначную историю, книга "Авантюра Пиноккио" была переведена на 300 языков по состоянию на 2018 год. Это самая переводимая светская книга в мире.
Пиноккио послужил прообразом Буратино — героя детской книги Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936).
Алексей Толстой добился, чтобы знаменитейший на весь мир „Пиноккио“ не переиздавался в СССР, а его, Толстого, „Буратино“ выходил огромнейшими тиражами и ставился во всех детских театрах»
У Толстого Буратино - веселый добродушный малый, который хочет всем помочь.

о, да я читал както давно про пиннокио первый рассказ, жести там пиздец просто, да че там говорить к концу рассказа я сам хотел сжечь ёбанную чурку блять

Бу - пара-параба-па...

так даже лучше ©
хорошо, что Толстой "добился"

Это сообщение отредактировал фцветочек - 1.04.2019 - 20:12

А нашего С. Маршака если почитать:
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки...
Дочь на этом месте жевать переставала и желала плакать.

Золушка, кстати, в оригинале тоже весьма кровожадное произведение.
А в прообразе "Маши и медведей" девочку просто съели.

да если читать те сказки в оригинале-волосы дыбом стоят, но тогда и времена веселее были и жестокость была одна и немногих развлечений

Антропоморфный Дендромутант,че тут поделаеш.

Пиннокио не читал к сожалению, кто в курсе, почему у него нос рос, когда он врал? Это такое колдунство или что?

Это сообщение отредактировал zorex - 1.04.2019 - 20:13

Думаю, К.Тарантино надо поработать над "Буратино 2 - продолжение"

А еще есть вот такая Пиноккия))))

Читал в свое время Пиноккио - не ,наш Буратино однозначно лучше и главное добрее

так ведь папу звали Карло. Или у Коллоди он Джузеппович?

С хрена ли?
В 80-х годах прошлого века (Едрит твою мать, какой я старый! ) в домашней библиотеке имел обе книги. Различия есть, да. Но я их сейчас уже не помню.
Помню, кто-то там из них отказывался сердцевину яблока жрать, а кто-то - груши.

НИКАКИЕ сказки тех времён (да часто и позднее тоже) - НЕ для чуствительной аудитории из серии "Ах колобка в сказке съели теперь у ажеребёнка травманавсюжизнь"

Ну, конечно, не издавался в СССР.
А что ж мы в детстве читали?

Хорошо ещё что про Мальвину не упомянули и её друга Артемона

"...Алексей Толстой добился, чтобы знаменитейший на весь мир „Пиноккио“ не переиздавался в СССР..."
я, вот ,хз добивался ли он этого.. по-моему там добиваться не надо было -разница между персонажами кардинальная ,вспомните самое начало "Золотого ключика" все приключения буратино начинаются с того как он попадает на представление в театр(там арлекин избивает слабого пьеро) и единственный из всей толпы заявляет,что театр ваш- говно и шутки ваши-полное уебанство!как пример для подражания Буратино однозначно выигрывает у Пиноккио

Судя по сюжету оригинального произведения, автор и сам частенько оживлялся Синей Феей. А может еще и дружил с Зеленой Волшебницей.