"12 стульев". Гайдай или Захаров?

Две экранизации романа Ильфа и Петрова "12 стульев". Споры о том, какая из них лучше, не утихнут, наверное, никогда. Кому-то ближе двухсерийная постановка Леонида Гайдая, а другим четырёхсерийная телеверсия Марка Захарова. Кто-то считает лучшим Бендером Гомиашвили, а другие не признают другого, кроме Миронова

Вообще, если по мне, то так категорично сравнивать эти два фильма не совсем корректно. Хоть они и сняты по одному роману, они абсолютно разные. Разные даже по жанру. Вы скажете, что и тот и другой комедии? Да. Но комедии тоже различаются. Гайдай снял классическую эксцентрическую комедию, делать которые он был большой мастер. Жанр же телеверсии Захарова я даже затруднюсь точно назвать. Мюзикл, наверное, самое близкое определение. Сам же Захаров называл этот фильм "литературно-музыкальной композицией с текстом, который не является прямой речью"

Но раз их всё равно сравнивают, давайте сравнивать

18 картинок via dubikvit

Начнём с Великого Комбинатора

Гайдай на роль Остапа Бендера, после долгих проб, в которых поучаствовали наверное практически все актёры мужского пола подходящего возраста, утвердил Арчила Гомиашвили. Захаров без всяких проб взял Андрея Миронова

Ипполит Матвеевич Воробьянинов

У Гайдая его роль сыграл Сергей Филиппов. У Захарова - Анатолий Папанов

Кстати, интересная деталь: и Миронов, и Папанов пробовались на эти роли у Гайдая, но не убедили режиссёра. Захаров же взял их без проб: "Миронов и Папанов — это не те люди, которых надо пробовать"

Отец Фёдор

Две блестящие работы - Михаила Пуговкина и Ролана Быкова

дворник Тихон

Юрий Никулин супротив Николая Скоробогатова

Голубой воришка Альхен

Григорий Шпигель и Олег Табаков

Мадам Грицацуева

Наталья Крачковская и Лидия Федосеева-Шукшина

слесарь Полесов

Николай Горлов и Савелий Крамаров

Коля и Лиза Калачёвы

Виктор Павлов и Наталья Варлей супротив Виктора Проскурина и Татьяны Божок

Эллочка-людоедка

Наталья Воробьёва и Елена Шанина

инженер Щукин

Игорь Ясулович и Александр Абдулов

одноглазый шахматист

Савелий Крамаров и Александр Ширвиндт

монтёр Мечников

Георгий Вицин и Лев Борисов

инженер Брунс с супругой

Владимир Этуш и Нина Гребешкова супротив Михаила Светина и Галины Соколовой

Ну, думаю, достаточно персонажей

Нельзя не отметить, что 10 актёров сыграли в обоих версиях, а двое даже одну и ту же роль - Павел Винник, который в обоих фильмах сыграл официанта, и Эдуард Бредун - в обоих фильмах сыграл родственника Альхена.

Самые заметные, это конечно Георгий Вицин, сыгравший монтёра Мечникова у Гайдая и гробовых дел мастера Безенчука у Захарова

Это сообщение отредактировал InGrib - 24.04.2018 - 20:14

Савелий Крамаров - одноглазый шахматист у Гайдая и слесарь Полесов у Захарова

Григорий Шпигель - Голубой воришка Альхен у Гайдая и редактор газеты "Станок" у Захарова

Юрий Медведев - театрал на спектакле театра "Колумб" у Гайдая и председатель тиражной комиссии на теплоходе у Захарова

Ну а раз мы всё равно сравниваем, давайте тогда голосовать

Бред какой-то!
Как оказалось у меня эти фильмы смикшироварись в памяти.
Поставил на закачку обе версии.

Версия Захарова ближе к книге, но версия Гайдая в целом лучше и органичнее. Гомиашвили здесь смог переиграть самого Миронова, на мой взгляд.

не хочу голосовать,оба фильма хороши по своему,и спасибо))

Бендер - Гомиашвили, Воробьянинов - Папанов. И замечателен Кислярский у Гайдая...

Это сообщение отредактировал DARVAZ - 24.04.2018 - 20:18

Гайдая однозначно!

Арчил Гомиашвили просто прирожденный Остап-Сулейман-Берта-Мария Бендер-бей.
А ужимки и прыжки Миронова там совершенно неуместны.

У Папанова более аристократичное выражение лица

Мне вариант Гайдая больше нравится.
Гомиашвили, как бы более Бендер, чем Миронов.