Сказка Алексея Толстого о Буратино – злая пародия на Блока и театр Мейерхольда?

Сказочную повесть «Золотой ключик, или Приключения Буратино» Алексей Толстой написал по мотивам сказки К. Коллоди «Пиноккио». И сюжет, и система образов значительно отличаются от оригинала. Персонажи Толстого были настолько жизнеподобными, что многие его современники узнавали в них известных в то время людей. Некоторые исследователи уверены: это совсем не детская сказка, в образах Пьеро и Карабаса Барабаса писатель высмеял поэта А. Блока и театрального режиссера В. Мейерхольда.

12 картинок
via

В 1934 г. А. Толстой принялся за перевод сказки К. Коллоди, но в процессе работы герои начали жить своей жизнью. «Я работаю над «Пиноккио». Вначале хотел только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался от этого, выходит скучновато и пресновато. С благословения Маршака пишу на ту же тему по-своему», – писал в дневнике Толстой. Сам автор определил свое произведение как «новый роман для детей и для взрослых».

Алексей Толстой

В. Мейерхольд. Справа – в образе Пьеро

М. Петровский называет сказку Толстого спором с автором «Пиноккио» и высказывает предположение, что писатель создал пародию на Блока и театр Мейерхольда. Для выдвижения таких предположений действительно есть основания. Одной из самых знаменитых постановок Мейерхольда был спектакль по пьесе А. Блока «Балаганчик». Премьера состоялась в 1906 г. в театре В. Комиссаржевской, режиссер Мейерхольд сам сыграл роль Пьеро. Театр Мейерхольда был закрыт в 1938 г., а до этого времени его постановки пользовались достаточно большой популярностью и активно обсуждались.

В. Мейерхольд – Карабас Барабас театра

Мейерхольд был известен своим деспотичным характером и, по мнению многих современников, в том числе А. Толстого, относился к своим актерам, как к марионеткам. У К. Станиславского был другой подход, о Мейерхольде он писал: «Талантливый режиссёр пытался закрыть собою артистов, которые в его руках являлись простой глиной для лепки красивых групп, мизансцен, с помощью которых он осуществлял свои интересные идеи».

В. Мейерхольд. Фото 1924 и 1922 гг.

Мейерхольд носил длинный шарф, конец которого часто засовывал в карман. Карабас у Толстого так же поступает со своей бородой: «Его обронил на дно пруда человек с бородой такой длины, что он ее засовывал в карман, чтобы она не мешала ему ходить». Плетка-семихвостка, с которой не расстается Карабас, – это, по предположению исследователей, намек на маузер, который Мейерхольд носил с собой после революции, и на репетициях клал перед собой.

В. Этуш в образе Карабаса Барабаса, 1975

А. Толстой с неприятием и насмешкой относился к эстетике Серебряного века, символизму и главному и его представителю – поэту А. Блоку. Это дает исследователям основание утверждать, что в образе Пьеро он высмеял и самого поэта, и литературное направление. В тот же период в «Хождении по мукам» Толстой в образе поэта-декадента Бессонова также воплотил шаржированные черты Блока и его многочисленных эпигонов.

А. Блок

Следует отметить, что в итальянском первоисточнике такого персонажа как Пьеро вообще не было. Мальвина – собирательный образ «романтической возлюбленной» – тоже создание русского писателя, как и неожиданный для сказки мотив беззаветной любви Пьеро к ней. М. Петровский предполагает, что это аллюзия на семейную драму Блока и на «Прекрасную даму», к которой он часто обращается в стихах. Кроме того, Пьеро посвящает Мальвине строки, в которых встречаются обороты, очень напоминающие блоковские (например, «тени на стене» – частый образ поэзии Блока и других символистов).

А. Блок

В изображении двух театров – Карабаса и того, что скрывался за нарисованным на холсте очагом – исследователи видят историю противостояния двух театров и двух режиссеров – Мейерхольда и Станиславского. А помощник Карабаса Дуремар – это помощник Мейерхольда по театру и журналу «Любовь к трем апельсинам» В. Соловьев, носивший псевдоним Вольдемар Люсциниус. Сходство прослеживается не только в именах Вольдемар-Дуремар, но и во внешнем облике: высокий худой человек в длинном пальто.

*Приключения Буратино*, 1975. В главной роли – Д. Иосифов

Некоторые исследователи заходят еще дальше: в Мальвине пытаются угадать одну из актрис театра Станиславского и утверждают, что Буратино – карикатурное изображение Максима Горького, а итальянская сосна, на которую Буратино взобрался в минуту опасности – это итальянский остров Капри, куда Горький уехал после революции. Впрочем, в данном случае оснований для проведения параллелей все же недостаточно.

В. Басов в роли Дуремара, 1975

Алексей Толстой

Как бы то ни было, даже вне поиска подтекстов «Приключения Буратино» остаются одной из самых популярных детских сказок

Сказка А. Толстого – многослойное произведение с символическим подтекстом
всЁ!

А. Толстой- Талантище! Гиперболойд..чего стоит !

Интересно и познавательно!
ПыСы: если бы ТС писал в годы перестройки и в лихие 90, то не обошлось бы имени Сталина и Берии и кровавой гэбни.
ПыСы2 - а кто же прототип Лисы Алисы и Кота Базилио? В детстве обожал эту парочку!

Это сообщение отредактировал sandata43600 - 23.10.2016 - 13:59

Тортилла-Крупская?

...а в сцене с наебаловом Буратины автор чудесным образом предрек снятие 20000 рублей с моей карты неизвестным лицом )))

Орлова-Александров, к бабке не ходи

Да ладно!?

Полностью поддерживаю Алексея Толстого

Карабас - Манджафоко, а Лисы Алисы и Кота Базилио - Кот и Лиса.

А Джузеппе (он же Сизый Нос)?

Знаете, ребята, чисто по-моему, это полная фигня. Вот как выражался мой хороший друг, одновременно гениальный математик и поэт Максим Петрович Загорный:
- Вот у Фета? Чему нас учили в школе? Что этими строчками поэт хотел выразить то, а теми строчками - это. На самом деле, нихуя поэт выразить не хотел! Он, блять, природу просто описывал, без всякой политики партии!!!

Гениальная мысль, я считаю.

Вот также и ваша буратина. Да, блять даже в "Красной шапочке" при большом желании, можно найти аналогии. И привести методом сосания пальца как ко всемирному заговору, так и одинаково к заговору России.

Хотя, если честно, то против России я вообще с 91 года прецедентов найти не могу. Террористические группировки вторглись в Чеченскую республику. Их оттуда выперли, теперь Кадыров каждому может сказать, что россия их освободила от террористов. В Осетию Грузия вторглась, уничтожили весь российский контингент, но их просто выперднули, выпнули пинком, но сами не нарушали границы.

Украина. Из Крыма выпнули прямо и жестко. Из Донбасса не получилось. Даже не потому, что мы, ребята, вас не поддерживаем. Просто по чисто политическим договорам не получается. Ну, реально, никто не хочет войны, пытаются договариваться. Простите нас, просто никто не хочет войны. Давайте проще рассуждать, Россия ДНР и ЛНР попросту кинула. Но тогда бы по вашим позициям заговорили бы 120-миллимитровые гаубицы, а не Минские соглашения... Поэтому, не кинула, а держит пока.

Это сообщение отредактировал Boojum - 23.10.2016 - 14:40

эта сказка - просто перевод Пиннокио. Тогда переводы делались так, как вздумается переводчику.

да, что-то есть в Пьеро от Блока, пожалуй

Я думаю это Коллонтай-Троцкий. Деньги на мировую революцию добывают!)