Француз показывает язык кинооператору...

Париж, апрель 1942. Француз показывает язык немецкому киноооператору.

Кто-то воскликнет - в этом все французы!

Соглашусь. Вот только этот парень из Сопротивления участвовал, как минимум, в трех нападениях на оккупантов. В подвале его дома были найдены мимеограф (печатное устройство) и пачки листовок. По приговору суда менее чем через час его казнят.

... а он показывает язык немецкому кинооператору.

4 фотографии и текст

Молодому коммунисту Jean Quarre было всего 22 года. Один из лидеров "батальонов молодежи" французского Сопротивления.

Расстрелян 17 апреля 1942 года.

Его письмо, написанное матери в ночь перед его казнью, хранится в музее Сопротивления.

Это сообщение отредактировал Раздумьe - 21.05.2016 - 06:46

Mon sher maman!

В конце:

Вon courage Maman!

Если бы таких было больше, тогда бы фашистам не так сладко было во Франции, а так...большинству обывателей было плевать, будут они жить свободно или служить немцам.

И там были настоящие защитники! Вечная память им!

У любой нации были и есть люди, которые "плюют смерти в лицо".

Перевод бы.

не силен в французском, но примерно так.
"Моя милая Мама!"
в конце дословно перевести сложно. может мне помогут?
"Будь храброй (крепись), Мама!"

Это сообщение отредактировал Раздумьe - 21.05.2016 - 07:02

Текст письма, капитан. Последнее переводится как ЖЕЛАЮ УДАЧИ

Руки то за спиной связаны. От плеча не покажешь.

Были и у французов бойцы, те же маки. И у итальянцев антифашисты-партизаны



Это сообщение отредактировал Ахтерштаг - 21.05.2016 - 07:53

текста письма у меня нет.
Насчет перевода "Bon courage", это одна из формул прощания (не слишком распространенная) по французски.
вот что я нашел:

все-таки я был прав?
А пожелание удачи - это скорее: "Bonne chance!"

Это сообщение отредактировал Раздумьe - 21.05.2016 - 08:29

вот в этом все французы

товарищ мало того что патриот, но и знаток истории?
малаца. люблю таких.
вот только историю знать надо.
расскажи-ка мне, мил человек, сколько франций по территории мы отдали за ОДИН месяц в июне-июле сорок первого?

картинка идиотская.

можно такую же нарисовать картинку. мол, немцы под Верденом в первой мировой за два месяца 500 метров прошли, а на Восточном фронте - почти 500 верст.

вы про Великое отступление в 1915 году что-нить слышали? а это ведь даже не сорок первый.

Это сообщение отредактировал Раздумьe - 21.05.2016 - 09:30

во во во полегче )) Тс не обижайтесь )

Гугл не всегда прав.
Корректнее перевести - смелее или не падай духом.

Заметил, что не поставил источник.
Публикацию готовил сам, собирая информацию в инете. В русскоязычном секторе инета наткнулся на это фото, но информация была крайне скудна - ни имени, ни даты, ни обстоятельств дела. Гугл нашел лишь на французском языке.
Что накопал - выложил.
Потому просьба модератору, если выйдет на главную копирайт ставить не надо - просто "публикацию подготовил Лысый Камрад" и название чуть изменить "1942 год. Француз показывает язык кинооператору".

На мемориальной доске идет речь о вольных стрелках и партизанах, двое расстреляны нацистами, третий погиб за Францию.

Опять чудеса на виражах, вставил одно видео, а по факту другое

Продублирую с тыртуба да простят меня простители


Это сообщение отредактировал NenavigyYAP - 21.05.2016 - 18:28

ТС, солидарен с тобой насчёт таких картинок и глупой ненужной бравады диванных вояк.. И поражения у нас тяжёлые были и предателей к сожалению хватало..

Но всё таки насчёт "сколько франций по территории мы отдали за ОДИН месяц" имею что возразить (не срача ради).
Удар немцев по Союзу был колоссальный по мощи. Несоизмеримо бОльший чем всё что было до этого в европе. Сюда они двинули, уже набравшие достаточный опыт, "матёрые" войска (теперь уже подпитываемые людскими и техническими ресурсами всей покорённой части европы). Но только в Союзе они столкнулись с отчаянным (нелогичным по их мнению) сопротивлением. С самого первого дня война на востоке пошла совсем не так, как они предполагали. Но это так к слову..
А этот француз и подобные ему вызывают искреннее уважение. Всегда с большим интересом читаю о таких людях.

Были герои

ТС, красавец хотябы потому, что запостил после праздников.
Не юки ради, кросавчег!

с другой стороны до этого вермахт не имел дела с ТАКИМ противником. речь идет не только о военной мощи, но и о военном опыте. два военных конфликта - с Японией и Финляндией. кроме того, и наша техника, и военные советники участвовали в военных действиях в Испании и Китае. мы готовились к этой войне и серьезней соперника у вермахта просто еще не было.
по мне так, Гитлер проиграл войну не в Сталинграде, а 22 июня 1941 года. с этого момент конец нацистской Германии стал лишь вопросом времени.

Это сообщение отредактировал Раздумьe - 22.05.2016 - 14:26

Стоит апнуть. Стоит того, чтобы прочитали. Вот только название бы изменил. Слишком нейтральное, неигформативное.

да уж понял, что промахнулся с названием. делай сейчас - оформил по другому, да и название сменил бы. но теперь уже поздно дергаться.)