Как-то давно читал книжку про путешественников. Уже не помню, где это было.
Вот, добираются они к какому-то забытому племени. Вождь за разрешение на съемку требует миллион баксов. Съемочная группа офигевает, но переводчик подсказывает, что вождь не знает ни смысла слова "миллион", ни смысла слова "бакс". Где-то слышал, что это круто, и всё.
В общем, дали ему фантик от конфеты, объяснили что это и есть миллион баксов, и все остались довольны.
yaplakal.com