Мне один китаист рассказывал, отчего такие дела у них получаются. Фирмы жидятся нормального переводчика нанять, дорого, берут подряжают студентов-первокурсников, которые только алфавит выучили. А если такой перевод был сначала на плохой английский, а потом машинным методом на русский - вот и золотая тема. Ликвидируйте США. Тоже валяюсь, как и все.