У мненя вместо "Пуск" вообще нецензурное слово из трех букаф нацарапано.
Делаем так:
1. Скачиваем программку PE Explorer.
2. Запускаем. Нажимаем Open File и открываем c:\Windows\explorer.exe (сделайте перед этим его копию)
3. Далее жмем Resourse
4. В каталоге String
Находим файлик "37" и дважды жмем на него.
В открывшемся окне смотрим на самое верхнее значение с ID=578. В нем написано "пуск". Это как раз тот самый "пуск" который будем менять. Нажимаем на него и снизу меняем его на любое другое слово.
5. После того как поменяли значение, сохраняем результат в C:\WINDOWS\ но уже под другим названием explorer2.exe. Если вы поменяете старый Explorer.exe на новый, система просто восстановит старый файл и результата не будет. А это значит, что нужно подправить реестр. Нажимаем Win+R и пишем regedit.
6. Открывается редактор реестра. Заходим в ветку HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon правим параметр Shell, в котором прописываем название только что отредактированного файла explorer2.exe.
7. Закрываем редактор и перезагружаем систему.