Реакция западных СМИ на пресс конференцию МО, или почему нас не поняли

Да уж, это им не Великого Кличко в оригинале цитировать (когда он разговаривает по-английски).

А вот тут бы не помешали пруфы, желательно со ссылками на голландские и малазийские сми, в век ынтернета это же возможно?

Это сообщение отредактировал MenBrain - 22.07.2014 - 15:03

Если сразу заявить "виноваты укры, 100500% и у нас есть неоспоримые доказательства и бла-бла-бла...", то они в ответ скажут значит вы готовились заранее, следовательно организовали и т.д.


Добавлено в 15:08
Вспомните свою реакцию на заявления укров в первые минуты после падения?

Это сообщение отредактировал ЛесникБелый - 22.07.2014 - 15:08

Пусть учат РУССКИЙ!
Всех эмоций и смысла, сухими, англосакскими информационными буквами не передать!

Это сообщение отредактировал SidunA - 22.07.2014 - 15:13

Охренеть! Я ржу с вас ребзя! Только почитайте что вы пишете!
"Как так! Нам расия24 показала все так, что мы, ДЕБИЛЫ, схавали и причмокнули. Почему же им там непонятно! Они все тупыееее. Мы одни умные!!!"
Читайте, стадо: http://news.eizvestia.com/news_politics/fu...-viktor-suvorov

Кому надо, все и всё прекрасно поняли )) Ребята, не дрищите и любите Нашу Россию

Когда этим г-ам надо что то понять,они понимают и без переводчика!

Кстати- РОССИЯ. Соси мою залупу и ржи дальше, хохол хуев. (мне 60 лет, если чо)

такое говно даже комментировать в падлу
Хотя вам в больнице самое то!

Кому надо, тот понял все прекрасно. Не нужно хуйню нести.

Кстати не расия, как я написал, а ХУЙЛОСТАН!
А твою залупу, пусть бабка твоя сосет, хуйленыш ты 60-летний.

ФОРМАЛИН

Подозрение на: срач/оскорбления  Статья #1 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: предупреждения +20%, лимит 1x10  Погрешность принятого решения: 21%

Это сообщение отредактировал system - 22.07.2014 - 18:56

Как старый и бывалый военный переводчик из ВВС, который сам "плавал - знаю", смею заметить: подача материала для западной аудитории была слабой и невнятной. Даже если не принимать во внимание терминологию и неуверенное блеяние толмачившей девицы, ничего удивительного тут нет: наши военные никогда не блистали презентационными скиллами, ну не учили их этому. Не удивлюсь, если и переводилка текста заранее не видела, а настоять на необходимости посмотреть заранее у неё не хватило духу/тяму или просто не было шансов - часто такие вещи до последнего правят и согласуют. Походу, в развалинах Военного универа уже спецы перевелись... грустно это.
Тем кто думает, что это не важно, ибо кто захотел,тот понял и так, а пендосам хоть как объясняй, похер, отвечу, что есть такое слово - профессионализм...
sorry за написание --пишу на тапок.

Это сообщение отредактировал XPD - 22.07.2014 - 15:58

А ну наверно Псаки это пиздец образец западной подачи информации?
Может им для полного счастья ещё и переводчицу в таком виде под схемами?
Это деловая прессконференция а не развлекательное блять шоу для запада.

полностью согласен с текстом тса
у меня сложилось точно такое же мнение после просмотра брифинга

ужасающий акцент был у переводчиц,особенно у первой заикались и тупили. Я не придираюсь ,просто для такого мероприятия могли найти переводчицу получше..

Нужно наконец-то начать осознавать разницу в менталитете русского человека и западного.
На брифинге МО всё было предельно понятно.
Одно НО: ДЛЯ РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА.

Мне довелось общаться с представителями разных стран, поэтому я на своем опыте понял, что вещи, которые понятны русским, западным жителям непонятны. Очень жаль, что в МО не смогли подготовиться и найти операторов и переводчика, которые бы РЕАЛЬНО переводили, а не изображали.

Смотрел брифинг с противоречивыми чувствами.
С одной стороны - как русский - видел, что генерал всё говорит четко.
С другой - с точки зрения иностранца - ни*уя не понимал.
В итоге бросил это занятие и переключился только на русский.

Оказывается, мои ощущения меня не обманули...

Эта конференция для нас, а не для них.
Если даже выложить для них железобетонные доказательства, толку не будет. Просто проигнорируют, если не совпадает с их позицией.
Это все лирика. В политике два реальных рычага только - деньги или сила. Как, собственно, и в жизни:)))

Это сообщение отредактировал flanker - 22.07.2014 - 16:32

Название поста одно, по факту: мнение ТС.

На секундочку !!! Россия НИКОГО не обвиняла, только излагались факты И! были заданы вопросы. Так же было сказано, что материалы, будут предоставлены заинтересованным экспертам, а также размещены на сайте МО. Ежели кто чего не допонял: велкам..разбирайтесь!

И да. Где реакция западных СМИ?
Пост вызвал раздражение.

Ах да...походя разоблачили фальсификаторов-информаторов)))). Насколько мне известно, немедленная реакция блогосферы в США: 28 мин. спокойных уверенных доказательств! И вышел Обама, ничего внятного, только общие фразы. Зачем вышел то??

ТС не вводите людей в заблуждение!!!

так "порося" не только через полчаса заорал, а ещё и на английском. Поэтому западному обывателю не надо было париться с переводами, тужиться над информацией: её ему преподнесли. по этому причине обыватель и верит обаме и укрСМИ.

если хотите победить в инфовойне - всё должно быть приготовлено быстро и на высшем уровне. чтобы у обычного человека доступная информация из разных источников была, тогда будет и тема поразмышлять
так что я с автором более чем согласна..

А зачем тогда на аглицкий переводили, старались?

Да епт, все они прекрасно поняли. Только хозяева сказали цыц, вот и все.

Да все там было нормально. Дали понять, что для русских это рутинная работа, переводчицы сейчас все заняты, вот поймали какую-то в коридоре - кому не нравится - ваши проблемы. Как-то так.

Украинские жиды власти уничтожили украинцев и русских а еще кучу европейцев и малазийцев с австралийцами . Хотя, для них мы не люди. Израиль плачется , что погибло 27 евреев, убив при этом 600 палестинцев, включая женщин и маленьких детей.
У меня простой вопрос - кто знает хотя бы одного еврея, погибшего в результате террористических действий страны 404 под жидоуправлением?

Сегодня начали появляться более полные статьи с той пресс конференции.

Я про перевод давно говорил, что переводчики сильно лажаются при переводе Чуркина, Путина и т.п. Чуркин вообще говорил "крылатыми" фразами, которые не поддаются переводу. Надо говорить простым языком, медленно, на уровне слушателей.