Переведенный отрывок из видео:
Ведущая: Был отснят первый сезон Игры Престолов, и в феврале 2011 года у вас вдруг очень сильно заболела голова.
Эмилия: Да. Я была в спортзале. В голове будто стрельнула натянутая резинка. Возникло ощущение невероятного давления. Очень быстро я поняла, что не могу стоять, ходить. Я осознала, что это мозговое повреждение.
Голос за кадром: У актрисы случился так называемый геморрагический инсульт (hemorrhagic stroke) - кровоизлияние в мозг. Но Эмилии невероятно повезло - удалось не только успешно пролечиться, но даже вернуться ко второму сезону сериала.
Эмилия: Я говорила - эй, огромное спасибо за роль (*смеется*), что случилось - мелочь, я в порядке!
Ведущая: И вы действительно ...
Эмилия: Я действительно чувствовала себя хорошо. Через шесть недель я уже вернулась к работе.
Голос за кадром: Но во время съемок у нее развивалась очередная проблема - воспаленный сосуд в головном мозге. Через два года после первого случая она вновь поступила в больницу с кровотечением. В этот раз всё чуть не закончилось гибелью.
Эмилия: Небольшой участок моего мозга умер. Когда часть мозга с минуту не снабжается кровью, она просто перестает работать. Это как короткое замыкание. Со мной это произошло. Врачи не знали, на что повлияет повреждение. Они смотрели на мозг, и обсуждали: "Ну, возможно, пострадает концентрация внимания, или, может быть, боковое зрение..."
А я всегда говорю: пострадал мой нормальный вкус на мужчин. (*смеется*) Потом я очень долго считала, что у меня пропали актерские способности.
Это была практически паранойя. Причем эти мысли возникли ещё после первого случая: вдруг что-то повредилось в мозгу, и я больше не смогу играть? А ведь актерская профессия очень долго была причиной и смыслом моей жизни.
Ведущая: Расскажите о процессе реабилитации после того, когда вам в буквальном смысле вскрывали череп. Как это пережить? Вы говорили, это было очень трудно.
Эмилия: Да. После первого раза было трудно, но после второго я даже не могла сохранять хоть какой-то оптимизм. Как это пережить? Помогает жить одним днем. Я прошла через депрессию.
Голос за кадром: Роль сильной женщины помогла ей и в жизни.
Эмилия: Идешь на площадку и играешь крутую тетку, проходящую сквозь пламя. Это мне помогло избавиться от мыслей о собственной смертности.
Это сообщение отредактировал Lemonsq - 9.04.2019 - 20:37